labal
Volume V, Column 946
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

labal m. a-St., im T, OT und seit dem
letzten Viertel des 9. Jh.s in zahlreichen
Gl.: Becken, Waschbecken, Wanne, Kessel,
Schüssel, Schale; buccula, bucculare, con-
cha, conchula, labium, labrum, luter, manile,
mare, pelvis, vas
Var.: lap-, lau-; -ul, -ol,
-il, -el. Das Wort ist aus lat. labellum n.
Becken, kleine Wanne entlehnt. Die Vari-
anten -il, -el sind wohl in Anlehnung an
Subst. mit dem Geräte bezeichnenden Suffix
-il (vgl. leffil) entstanden. Umgelautetes le-
bel begegnet in Gl. 1,635,41 (Clm. 6217,
13. Jh.). Mhd. label st.n. Badewanne.

Ahd. Wb. 5, 565 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 505; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 699; Schützeichel⁷ 190; Starck-
Wells 357. 851; Schützeichel, Glossenwortschatz 5,
436 ff.; Bergmann-Stricker, Katalog Nr. 500; Seebold,
ChWdW8 184; ders., ChWdW9 490; Graff 2, 78f.; Le-
xer 3, Nachtr. 289; Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 364
(labrum¹). 473 (pelvis). Heyne 18991908: 3, 38;
Rohr 1909: 3032.

Das lat. Lehnwort erscheint in weiteren
westgerm. Sprachen als: as. laval st.m. Be-
cken, Schüssel, Wasserbecken; buccula, ge-
nus vasorum, pelvis
in Gl. 2,574,44 (9.
oder 10. Jh., möglicherweise ahd.). 581,6
(10. Jh.); mndl. level m. Krug; ae. læfel m.
Gefäß, Schüssel, Becher.

Tiefenbach, As. Handwb. 233; Wadstein, Kl. as. Spr.-
denkm. 95. 203; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 4, 430;
Holthausen, Ae. et. Wb. 191; Bosworth-Toller, AS
Dict. 609; Suppl. 600. Müller-Frings 196668: 1,
70.

Lat., mlat. labellum n. ist eine Diminutiv-
bildung zu labrum n. Becken, Wanne, Bas-
sin
, einer Allegroform von lavabrum (vgl.
Georges 1913: 2, 514. 524). Im Rom. ist das
Wort lediglich in italien. avello Sarg, Grab
fortgesetzt.

Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 1, 773; Ernout-Meillet,
Dict. ét. lat.⁴ 345; de Vaan, Et. dict. of Lat. 330; Thes.
ling. lat. 7, 2, 767 f.; Niermeyer, Med. Lat. lex.² 1,
752; Du Cange² 5, 2; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr.
5351; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 4804. Mül-
ler-Frings 196668: 2, 289291.

Information

Volume V, Column 946

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma: