laz
Band V, Spalte 1065
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

laz adj., seit Anfang des 9. Jh.s in Gl.,
im T, NBo und Npg: langsam, träge, faul,
stumpfsinnig, dumm, unscharf, verschwom-
men; hebes, iners, piger, segnis, stultus, stu-
pidus, tardigradus, tardus, torpens, vena-
lis
, sup. lezzisto extremus, novissimus, ulti-
mus
, zi lezzist zuletzt, endlich, schließlich;
postremo, tandem
Var.: -zz-. Mhd. laz,
-zz- adj. matt, träge, saumselig, kompar.
lazzer, sup. lezzist, lest letzte, laz werden
ermüden, mit Gen. frei von, ledig, früh-
nhd. las adj. schwach, matt, schlaff, trä-
ge, faul, schwerfällig, untätig, unwillig, un-
fähig
, nhd. veralt. lass adj. matt, müde,
schlapp
, davon abgeleitet häufiges lässig
adj. ungezwungen, nicht sorgfältig, träge,
gleichgültig
, daneben lasch adj. schlaff,
energielos
, das im 18. Jh. aus dem Ndd.
übernommen wird.

Ahd. Wb. 5, 652 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 517; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 707; Schützeichel⁷ 193; Starck-Wells
362. 825. 851; Schützeichel, Glossenwortschatz 5,
478; Seebold, ChWdW9 498 f.; Graff 2, 297; Lexer 1,
1841 f.; Frühnhd. Wb. 9, 287 ff.; Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 524 (segnis). 573 (tandem); Götz, Lat.-ahd.-
nhd. Wb. 433 (s. v. novus). 491 (piger). 631 (stupi-
dus). 653 (tandem). 654 (tardus); Dt. Wb. 12, 210
(lasch). 268 ff.; Kluge²¹ 424; Kluge²⁵ s. v. lass; Pfei-
fer, Et. Wb.² 767 (lasch). 768 (s. v. lässig).

Das Wort ist gemeingerm. Ursprungs. Ahd.
laz entsprechen: as. lat adj. träge, untätig,
kraftlos, matt, spät; tardus
im Hel, Gl. in
Straßburg, C. IV. 15 = WaD 106, 27 (Hs.
10./11.Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt),
mndd. lat, late adj. lässig, langsam, nach-
lässig, spät kommend
; frühmndl. lat adj. (a.
12651270), mndl. lat adj. faul, nachlässig,
uninteressiert
, davon abgeleitet late, laet
adv. spät, das in nndl. laat dss. fortgesetzt
ist; afries. let adj. lass, böse, spät, nwest-
fries. let adj. spät, saterfries. leet adj. spät,
nnordfries. lääs adj. spät; ae. læt adj.
langsam, träge, nachlässig, spät, me. lāt(e),
lait(e), latte, let(e), leate adj. langsam, träge,
schwerfällig, unwillig, spät
, ne. late adj.
spät, verspätet, ehemalig, verstorben, dial.
langsam, träge; aisl. latr adj. faul, schlaff,
nisl., fär. latur, adän. ladh(er), ndän. lad
faul, bequem, nnorw. lat, aschwed. later,
nschwed. lat schlaff, träge; got. lats* adj.
lässig, faul; ὀκνηρός: < urgerm. *lata-. Aus
der Grundbed. träge, lass hat sich in eini-
gen westgerm. Sprachen die Bed. spät ent-
wickelt. Die bezeichnete Eigenschaft ergibt
sich als ein aus Trägheit folgender Resul-
tatszustand. Das Verbaladj. urgerm. *lata-
steht im Ablaut zum reduplizierenden st.v.
VII urgerm. *lēte/a- (s. lâzan).

Fick 3 (Germ.)⁴ 359; Seebold, Germ. st. Verben 334
(s. v. lǣt-a-); Heidermanns, Et. Wb. d. germ. Primär-
adj. 363 f.; Tiefenbach, As. Handwb. 231; Sehrt, Wb.
z. Hel.² 323; Berr, Et. Gl. to Hel. 235 f.; Wadstein, Kl.
as. Spr.denkm. 203; Lasch-Borchling, Mndd. Hand-
wb. 2, 1, 751 (lat²); Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 2,
634 ff.; 6, 196; VMNW s. v. lat; Verwijs-Verdam,
Mndl. wb. 4, 180 f.; Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 366
(s. v. laat); Vries, Ndls. et. wb. 380 (s. v. laat²); Et.
wb. Ndl. Ke-R 164 f.; Boutkan, OFris. et. dict. 235
(let²); Hofmann-Popkema, Afries. Wb. 297; Richtho-
fen, Afries. Wb. 894; Fryske wb. 12, 216 f.; Dijkstra,
Friesch Wb. 2, 116; Faltings, Et. Wb. d. fries. Adj.
344 ff.; Holthausen, Ae. et. Wb. 192; Bosworth-Toller,
AS Dict. 612 f.; Suppl. 602; ME Dict. s. v. lāt(e) adj.;
OED² s. v. late adj.¹; Vries, Anord. et. Wb.² 346; Jó-
hannesson, Isl. et. Wb. 732; Fritzner, Ordb. o. d. g.
norske sprog 2, 427; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awest-
nord. 174; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 616 (lad¹);
Magnússon, sl. Orðsb. 547; Nielsen, Dansk et. ordb.
253; Ordb. o. d. danske sprog 12, 149 f. (lad⁴); Bjor-
vand, Våre arveord² 631 f.; Torp, Nynorsk et. ordb.
365; NOB s. v. lat; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 562;
Svenska akad. ordb. s. v. lat adj.¹; Feist, Vgl. Wb. d.
got. Spr. 323; Lehmann, Gothic Et. Dict. L-15.
Bergmann-Stricker, Katalog Nr. 855.

Urgerm. *lata- < vorurgerm. *lh₁d-o- ist eine
Bildung von der Verbalwz. uridg. *leh₁d-
lassen, wozu unter lâzan lassen (s. d.) zu
vergleichen ist. Die Form ist nach der Voll-
stufe aus *h₁d-o- resyllabifiziert worden.

Walde-Pokorny 2, 395; Pokorny 666; LIV² 400.

S. lezzisto, lâzan.

Information

Band V, Spalte 1065

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: