leid
Volume V, Column 1129
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

leid n. a-St., M, O, Oh, Ol, BaGB,
NBo, Nps, Npg, Npw, WH und Gl. seit
dem 9. Jh.: Leid, Übel, Unheil, Unglück,
Schmerz, Kummer, Verdruss, Entrüstung,
Böses, Unrecht, Gewalttat, Verfolgung, Ver-
fluchung; adversum, aegritudo, dolor, exe-
cratio [= exsecratio], indignatio, iniuria, la-
mentatio?, maeror, malum, miseria, odiosa,
perturbatio, quid acerbum (subst.), quid
grave (subst.), sarcina, scandalum, stigma,
supplicium, tempestas, timor, tortura, triste,
tristia [= tristitia], vae, vicis, vulnus
, zi leide
tuon zu Leide tun; perpeti quid grave acer-
bumque
, zi leide werdan zum Unglück ge-
reichen
. Mhd. leit st.n. Leiden, Böses, Be-
trübnis, Schmerz
, in der synonymen Paar-
formel leit unde ungemach großes Leid,
weder leit noch ungemach kein Leid, sprw.
leit und liep folgen aufeinander Glück und
Unglück wechseln einander ab
, frühnhd. leid
n. Unrecht, Böses, Schaden, Kummer, Sor-
ge
, nhd. Leid n. tiefer seelischer Schmerz,
Unrecht, Böses
, sich ein Leid antun ver-
hüllend für Selbstmord begehen, geteiltes
Leid ist halbes Leid die Anteilnahme eines
anderen erleichtert das Ertragen von Kum-
mer
, ohess. Leid geben die Trauermahlzeit
ausrichten
.

Ahd. Wb. 5, 748 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 521; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 711; Schützeichel⁷ 195; Starck-Wells
366; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 22 f.; See-
bold, ChWdW9 503; Graff 2, 171 f.; Lexer 1, 1872;
Frühnhd. Wb. 9, 806 ff.; Diefenbach, Gl. lat.-germ.
597 (tristitia); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 9 (s. v. acer-
bus). 19 (adversum). 210 (dolor). 294 (s. v. gravis).
386 (maeror). 389 (malum²). 446 (odiosa). 486 (per-
turbatio). 589 (sarcina). 591 (scandalum). 646 (sup-
plicium); Dt. Wb. 12, 654 ff.; Kluge²¹ 433; Kluge²⁴
s. v.; Pfeifer, Et. Wb.² 785 f. Friedrich 2006: 267;
Röhrich 2003: 2, 951. Maurer 1969 (ausführlich
zum semantischen Gehalt und zur Bed.entwicklung
des Wortes im Mhd.).

Das Wort hat nur im Westgerm. Entspre-
chungen: as. lēđ st.n. Leid, Schmerz, Sün-
de, Übles, Unrecht, Böses; dolor, triste
,
mndd. lēit n. Leid, Schmerz; andfrk. leith n.
Schmerz, Kummer (LeidW), mndl. leet,
leit n. Leid, nndl. leed n. Schmerz, Kum-
mer, Sorge
; afries. lēth, lāth, lēd n. Leid,
Schmerz, Kummer
, tō lēthe dwā Schaden
zufügen, Unheil stiften
, nwestfries. leed
Leid, Kummer, Leichenschmaus, Trauer-
brief
, saterfries. leed Leid; ae. lāđ n. Leid,
Schmerz, Unglück, Beleidigung, Plage
, me.
lōth(e), lāth(e) usw. dss., ne. (veraltet)
loath Übel, Leid, Schaden, Ärger, Mühe: <
urgerm. *laþa- n. Es handelt sich um eine
Substantivierung des Adj. *laþa-; zur Etym.
s. leid adj.

Die nordgerm. Subst. aisl., nisl. leiða f. Un-
lust, Widerwille
, nnorw. dial. leida, nschwed.
leda dss., ndän. lede starker Unwillen <
*laþōn- sind vom Adj. abgeleitet.

Im f. n-St. got. sleiþei Gefahr; κίνδυνος <
urgerm. *slīþīn- liegt gleichfalls ein Abstrak-
tum zu dem mit s-mobile gebildeten adj.
*sleiþs oder *sleideis vor (s. leid adj.). Da-
gegen ist der f. ō-St. sleiþa Schaden; ζημία
aufgrund der Bedeutung postverbal zum
sw.v. I gasleiþjan (be-)schädigen; ζημιοῦν
gebildet (vgl. Wissmann 1938: 7577).

Fick 3 (Germ.)⁴ 355; Heidermanns, Et. Wb. d. germ.
Primäradj. 357; Tiefenbach, As. Handwb. 239; Sehrt,
Wb. z. Hel.² 328 f.; Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 60.
204; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 795 f.;
Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 2, 673; Verwijs-Verdam,
Mndl. wb. 4, 296 ff.; Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 374;
Vries, Ndls. et. wb. 388; Et. wb. Ndl. Ke-R 192 f.;
Boutkan, OFris. et. dict. 236; Hofmann-Popkema,
Afries. Wb. 298; Richthofen, Afries. Wb. 895; Fryske
wb. 12, 183 f.; Dijkstra, Friesch Wb. 2, 113; Kramer,
Seelter Wb. 132; Holthausen, Ae. et. Wb. 195 f.; Bos-
worth-Toller, AS Dict. 622; Suppl. 607; ME Dict. s. v.
lōth n.; OED² s. v. loath n.; Vries, Anord. et. Wb.²
350; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 735 f.; Fritzner, Ordb.
o. d. g. norske sprog 2, 460; Holthausen, Vgl. Wb. d.
Awestnord. 176; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 629
(s. v. led); Magnússon, sl. Orðsb. 551; Nielsen,
Dansk et. ordb. 257; Ordb. o. d. danske sprog 12,
505 f.; Torp, Nynorsk et. ordb. 370; Hellquist, Svensk
et. ordb.³ 565 (s. v. leda¹); Svenska akad. ordb. s. v.
leda subst.²; Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 201. 437;
Lehmann, Gothic Et. Dict. S-101. Schaffner 2001:
316; Casaretto 2004: 106. 293.

S. leid adj.

Information

Volume V, Column 1129

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: