leim
Volume V, Column 1143
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

leim m. a-St., Gl. 1,444,44 (Anfang
des 9. Jh.s, alem.[-frk.]), in der Sam (1,67,
28) und in zahlreichen weiteren Gl., NBo,
Nps, Npg und Npw: Lehm, Ton, Töpferer-
de, Schlamm, argilla, creta, glis, limus, lu-
tum, samia (terrae), terra tenax; Vogelleim,
viscum
Var.: -ai-, -ey-. Früher belegt ist
der m. an-St. leimo (s. d.). Mhd. leim st.m.
Lehm, frühnhd. leim m. Lehm, ält. nhd.
leim, lehm Lehm, nhd. Lehm gelbbraun
gefärbtes, schmieriges Gemenge aus Ton
und Sand
. Hochspr. hat sich seit 1800 die
ostmd.-ndd. Lautform mit -ē- durchgesetzt,
mdartl. obd. haben sich Formen mit -ei- er-
halten: schweiz., els., vorarlb., schwäb., teilw.
bad., rhein. leim, steir. leim- in Komp. (vgl.
leimfutter innere Verkleidung eines Hoch-
ofens mit Lehm
), bair., tirol. laim Lehm.

Ahd. Wb. 5, 768 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 524; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 713; Schützeichel⁷ 196; Starck-Wells
367; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 30f.; Berg-
mann-Stricker, Katalog Nr. 296 (III). 895; Seebold,
ChWdW9 504; Graff 2, 212; Lexer 1, 1867 f.; Früh-
nhd. Wb. 9, 886 ff. (leim²); Diefenbach, Gl. lat.-germ.
47 (argilla). 265 (glis). 330 (limus). 340 (lutum). 510
(Samia); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 376 (limus); Dt.
Wb. 12, 544 f. 697 f.; Kluge²¹ 431; Kluge²⁵ s. v. Lehm;
Pfeifer, Et. Wb.² 781 f. Schweiz. Id. 3, 1267; Stalder,
Versuch eines schweiz. Id. 2, 165; Martin-Lienhart,
Wb. d. els. Mdaa. 1, 587; Ochs, Bad. Wb. 3, 420 (s. v.
lehm¹); Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1149 f.; Jutz, Vorarl-
berg. Wb. 2, 263; Schmeller, Bayer. Wb.² 1, 1470 f.;
Schöpf, Tirol. Id. 361; Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 1,
369; Unger-Khull, Steir. Wortschatz 435; Müller,
Rhein. Wb. 5, 303 ff. (s. v. lehm).

Das Wort hat nur im Westgerm. Entspre-
chungen: as. lēmo sw.m. Lehm; limus
(WaD 108, 7) und in Gl. 3,715,15 [2. Hälfte
des 12. Jh.s]) (s. leimo), mndd. lēim m.
Lehm, Ton, Heilerde; andfrk. lēmo sw.m.
Schlamm (a. 9011000) (s. leimo), auch als
VG in Toponymen wie lēmokūlen, frühmndl.
leem m./n., mndl. leem n., nndl. leem Lehm,
Schlamm
; afries. lēmer m. Lehmverstrei-
cher?
setzt ein Subst. *lēm als Ableitungs-
basis voraus, nwestfries. liem n., saterfries.
leem f.; ae. lām n. Ton, Lehm, Schlamm,
me. lōm dss., ne. loam Lehm, Löß: <
westgerm. *la-ma(n)-.

Auf einen alten s-St. weisen die gleich-
bed. nordgerm. Formen: aisl. leir n. Lehm,
Schlamm
, leirr m. Lehm, Lehmboden,
nisl., fär., nnorw. leir, adän. leer, ndän. ler,
aschwed., nschwed. ler: < urnord. *laRa- <
urgerm. *laza-.

Aisl. leir n. wurde ins Ags. übernommen und er-
scheint dort als me. leir, laire Lehm, Ton, Schmutz
(Björkman [190002] 1973: 47), ne. dial. lair dss..
Das lapp. norw. Lehnwort lairre Lehm hat wohl
urnord. *laRa- zur Grundlage. Dass das Wort auch
ins Shetl. entlehnt wurde, zeigt das Komp. lara-clay
hartgebrannter Lehm.

Fick 3 (Germ.)⁴ 365; Tiefenbach, As. Handwb. 236;
Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 204; Lasch-Borchling,
Mndd. Handwb. 2, 1, 777 f.; Schiller-Lübben, Mndd.
Wb. 2, 661; ONW s. v. lēmo; VMNW s. v. leem; Ver-
wijs-Verdam, Mndl. wb. 4, 260; Franck, Et. wb. d.
ndl. taal² 374; Suppl. 98; Vries, Ndls. et. wb. 388
(leem¹); Et. wb. Ndl. Ke-R 194; Hofmann-Popkema,
Afries. Wb. 295; Fryske wb. 12, 269; Dijkstra, Friesch
Wb. 2, 119; Fort, Saterfries. Wb. 129; Holthausen, Ae.
et. Wb. 194; Bosworth-Toller, AS Dict. 616; Suppl.
604; ME Dict. s. vv. lōm n., leir n.²; OED² s. vv. loam
n., lair n.²; Vries, Anord. et. Wb.² 351; Jóhannes-
son, Isl. et. Wb. 729 f.; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske
sprog 2, 475; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord.
177; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 635; Magnússon,
sl. Orðsb. 553; Nielsen, Dansk et. ordb. 259; Ordb.
o. d. danske sprog 12, 645 ff.; Bjorvand, Våre arve-
ord² 643 f.; Torp, Nynorsk et. ordb. 371; NOB s. v.
leir²; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 569; Svenska akad.
ordb. s. v. lera subst.¹. Kluge 1926: § 84.

Aisl. leir usw. < urgerm. *laza- hat wohl in
apreuß. layso f. Ton, Tonerde mit sekun-
därer Überführung ins fem. Genus eine Ent-
sprechung. Daneben begegnen mit Dental-
erweiterung apreuß. laydis Leim und alb.
ledh m. Lehm, Flusssand, Erdmasse < vor-
urbalt., voruralb. *(s)lo-da-.

Westgerm. *la-ma(n)- < vorurgerm. *(s)lo-
mo- steht im Ablaut zu vorurgerm. *(s)le-
mo- > urgerm. *lī-ma-, das in ahd. lîm usw.
fortgesetzt ist. Der Ansatz mit s-mobile er-
folgt wegen ahd. slîm (s. d.), ae. slīm, aisl.
slím Schleim und ahd. slîo m. n-St., ae.
slīw m. Schlei. Weiteres s. lîm.

Walde-Pokorny 2, 389; Pokorny 662; Demiraj, Alb.
Et. 235 (ledh¹); Orel, Alb. et. dict. 216; Trautmann,
Apreuß. Spr.denkm. 368; Maiulis, Apreuß. et. Wb. 3,
20 f.; Toporov, Prusskij jazyk L 12 ff. Porzig 1974:
146. 176; Southern 1999: 235 f.

S. lîm, leimo, slîm, slîo.

Information

Volume V, Column 1143

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: