lenten sw.v. I, im Abr (1,213,3 [Kb])
und Gl. 1,746,64 (12. Jh.). 817,11 (in 2 Hss.
[bei 1 Hs. aus der 1. Hälfte des 12. Jh.s Zeit
des Gl.eintrags unbekannt], 2. Hälfte des
10. Jh.s, beide bair.): ‚anlegen, anlanden [mit
dem Schiff]; applicare, educere, subducere‘
(mhd. lenden, lenten ‚dss.‘, frühnhd. lenden,
länden ‚anlegen, landen, jmdn. lenken, lei-
ten, an ein Ziel gelangen, verlaufen [Gren-
ze]‘, ält. nhd. länden; mndd. landen, lenden
‚anlanden, an Land gehen‘; mndl. landen,
lenden ‚dss.‘; afries. on-lenda ‚angrenzen‘;
ae. lendan ‚landen, ankommen‘; aisl. lenda
‚Landbesitz geben, an Land kommen‘: < ur-
germ. *lanđii̯e/a-, eine Ableitung von ur-
germ. *lanđan-). S. lant. — zuolenten Gl. 1,
817,10 (in 2 Hss., 10. und 10./11. Jh., bei-
de bair.): ‚anlegen, anlanden; subducere‘
(mhd. zuo lenden ‚landen‘, frühnhd. zu-
lenden, ält. nhd. zuländen [Dt. Wb. 32, 494],
nhd. mdartl. bair. zuelenden [Schmeller,
Bayer. Wb.² 1, 1486]). — Ahd. Wb. 5, 812;
Splett, Ahd. Wb. 1, 514; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 715. 1339 (Ansatz zuogilenten); Schütz-
eichel⁷ 197; Starck-Wells 369 (Ansatz zuogi-
lenten); Schützeichel, Glossenwortschatz 5,
467 (Ansatz lanten, zuolanten); 6, 45 (len-
ten).