lubbiwurz
Volume V, Column 1483
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

lubbiwurz f. i-St., Gl. 3,485,18 (2.
Hälfte des 12. Jh.s); 4,370,11 (2. Hälfte des
9. oder 1. Hälfte des 10. Jh.s): Giftwurz,
Giftkraut; acconitum [= aconitum], toxicum

für den Echten Sturmhut (Aconitum Napel-
lus L.; vgl. Marzell [194358] 2000: 1, 98.
105 f.) (mhd. lüppewurz aconitum; vgl.
nhd. mdartl. schweiz. luppertschen, luprit-
schen, laubritschen Eisenhut, urspr. Bez.
luppewurz [Schweiz. Id. 3, 1353], sieben-
bürg.-sächs. lüppwurzel zur Bez. des Wie-
ßen Germers
[Veratrum album L.; Marzell,
a. a. O. 4, 1015. 1020; Schullerus, Sieben-
bürg.-sächs. Wb. 6, 197] und der Herbstzeit-
losen
[Colchicum autumnale L.; Marzell,
a. a. O. 1, 1070. 1083; Schullerus, a. a. O. 6,
197]). Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. lubbi, wurz. lubbôn sw.v. II, lubben
sw.v. I, in Gl. seit 860/870: vergiften, mit
Gift bestreichen, in Gift eintauchen; infun-
dere, linere, medicare, toxicare, unguere [=
ungere], veneno armare, veneno imbuere
,
part.prät. gilubbôt/gilubbit vergiftet; me-
dicatus, toxicatus
, gilubbôt/gilubbit strâla
vergifteter Pfeil; scorpio, sagitta venenata
(mhd. lüppen, luppen dss., frühnhd. luppen
vergiften, kastrieren; as. lubbian sw.v. I
vergiften; medicare in Gl. 2,578,64 = WaD
93, 30 [10. Jh.], mndd. lübben vergiften,
bes. von Waffen: [ge-]lübbede pīle; früh-
mndl. lubben [a. 1240], mndl. lubben kas-
trieren
; aisl. lyfja sw.v. I durch Zauber-
kunst heilen
). Denominale Ableitung. S.
lubbi. gilubbôn Gl. 2,716,1 (10./11. Jh.):
mit Gift bestreichen, vergiften; veneno ar-
mare
. Ahd. Wb. 5, 1373 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 505. 1165; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
413. 741; Schützeichel⁷ 208; Starck-Wells
387. XLIV; Schützeichel, Glossenwortschatz
6, 177. 178.

Information

Volume V, Column 1483

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: