firkoborôn
Band V, Spalte 665
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

firkoborôn Gl. 4,208,22 (1. Drittel des
11. Jh.s, mfrk.) farcouoron: sich erholen,
wiedererlangen; recuperare
(mndd. vor-
kōveren; frühmndl. vercoeveren [a. 1285],
mndl. vercoeveren wiederherstellen, sich er-
holen
). irkoborôn bei O: mächtig wer-
den, zustande bringen, erreichen, erlangen
,
wertisal irkoborôn Schaden erleiden (mhd.
erkoberen, erkoveren erholen, gewinnen,
an gerihte erkoberen durch Urteil erlangen,
nhd. mdartl. [zumeist refl.] schweiz. er-
chöferen, erchüferen [Schweiz. Id. 3, 178],
els., bad., schwäb. erkoberen [Martin-
Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1, 418; Ochs,
Bad. Wb. 2, 811 f.; Fischer, Schwäb. Wb. 2,
811 f.; 6, 2 Nachtr. 1838], bair., rhein., pfälz.,
hess., osächs., schles. erkobern [Schmeller,
Bayer. Wb.² 1, 1217; Müller, Rhein. Wb. 4,
1094; Christmann, Pfälz. Wb. 2, 939 f.; Mau-
rer-Mulch, Südhess. Wb. 2, 251; Crecelius,
Oberhess. Wb. 348; Vilmar, Id. von Kur-
hessen 214; Frings-Große, Wb. d. obersächs.
Mdaa. 1, 551; Mitzka, Schles. Wb. 1, 251],
dt.-lothr. erkowern [Follmann, Wb. d. dt.-
lothr. Mdaa. 126], nassau. erkobern, erko-
wern, erkuwwern [Kehrein, Volksspr. u. Wb.
von Nassau 130], ndsächs. erkōvern [Jung-
andreas, Ndsächs. Wb. 3, 1060], preuß. sich
erkubern [Riemann, Preuß. Wb. 2, 345]; ae.
acofrian sich erholen). ubarkoborôn
bei O, in Gl. ab dem 10. Jh.: übertreffen,
überwinden, belangen, wieder erlangen; con-
tendere, convincere, recuperare, vincere

(mhd. überkobern). Ahd. Wb. 5, 295 f. 357;
Splett, Ahd. Wb. 1, 472; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 615 f. 1111; Schützeichel⁷ 179 f.; Starck-
Wells 339; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 277.

Information

Band V, Spalte 665

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: