anafallan
Volume III, Column 38
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

anafallan anfallen, fallen auf, herfallen,
überfallen, einstürmen auf, sich herandrängen,
in etwas geraten, hinstürzen, hereinbrechen,
eintreten, sich ergeben, cadere, incidere, in-
cumbere, ingruere, irruere, recidere, supercade-
re
(mhd. anevallen, nhd. anfallen; mndd. an-
vallen; mndl. aenvallen; afries. onfalla; vgl. ae.
onfeallende part. präs.). anagifallan, nur Ta-
tian und in Gl. (2, 110, 9 [10./11. Jh.]; Mayer,
Ahd. Gl.: Nachträge 51, 15; Thoma, Ahd. Gl.
z. A. Test. 21, 29): in jmds. Hände fallen, in
etwas geraten, sich auf etwas einlassen, incide-
re, irruere, recidere
(mhd. anegevallen). bi-
fallan
stürzen, getrennt werden, in etwas ver-
fallen, hinstürzen, nieder-, hinabsinken, zu-
grunde gehen, allidere, cadere, con-, decidere,
labi, col-, dilabi, (pro-)ruere, collidi, elidere,
succumbere
(mhd. bevallen, nhd. befallen; as.
bifallan, mndd. bevallen; mndl. bevallen;
afries. bi-, befalla; ae. befeallan). firfallan,
nur Gl. 2, 97, 62 f. 106, 36 (seit dem 9. Jh.): in
etwas geraten, incidere
(mhd. verfallen, nhd.
verfallen; mndd. vorfallen; mndl. vervallen;
afries. fori-, forfalla; ae. forfeallan). gifallan
fallen, jmdm. zufallen, zuteil werden, jmdm.
gefallen, zu jmdm. oder etwas passen, sich be-
ziehen auf, zufällig geschehen, cadere, cedere,
con-, ex-, in-, oc-, recidere, competere, condu-
cere, contingere, con-, obvenire, congruere,
considere, decrescere, delabi, obtingere, placere

(mhd. gevallen, nhd. gefallen; mndd. gevallen;
mndl. gevallen; ae. gefeallan). infallan, nur
Gl. 1, 477, 62 (13. Jh.); 2, 696, 10 (12. Jh.): aus
etwas auf etwas fallen, antreiben(?), incidere,
impellere
(nhd. einfallen; mndd. invallen;
mndl. invallen; vgl. mhd. învallen st. n.). int-
fallan
entgehen, schwinden, von jmdm. wei-
chen, verlieren, entkommen, vergehen, aufhö-
ren, umkommen, carere, excedere, ex-, inter-,
occidere
(mhd. enphallen, entvallen, nhd. ent-
fallen; as. antfallan, mndd. entvallen; mndl.
ontvallen; afries. und-, unt-, ontfalla). irfal-
lan
zu Fall kommen, (den Mut) verlieren, ver-
fallen, jmdn. zu Fall, ins Verderben bringen,
cadere, con-, decidere, consternare, deicere, de-
ponere, desperare, opprimere, titubare
(mhd.
ervallen, nhd. erfallen; mndd. ervallen; mndl.
ervallen; ae. āfeallan). nidar(i)fallan von et-
was herabfallen, zu Boden fallen, hinstürzen,
niederfallen, auf die Knie fallen, cadere, efflue-
re, decidere, procidere, ruere
(mhd. niderval-
len, nhd. niederfallen; as. nithervallen; mndl.
nedervallen). untarfallan, nur Otfrid und in
Gl.: dazwischentreten, dazwischenkommen,
vorfallen, verlorengehen, hinfallen, intercidere,
subruere
(mhd. undervallen, nhd. unterfallen;
mndl. ondervallen). zifallan, nur Otfrid und
in Gl.: verfallen, auseinanderfallen, zerbre-
chen, untergehen, zusammenbrechen, cadere,
concidere, diruere, dissolvere
(as. tefallan;
mndl. tevallen). zirfallan, nur in Gl. 1, 277, 29
(8./9. Jh.); 2, 33, 19 (11. Jh.): einstürzen, in
Trümmer sinken, zerbrechen, zerschellen, di-
ruere, frangere
(mhd. zervallen, nhd. zerfal-
len). zisamanefallan, nur bei Notker und in
Gl. 4, 210, 22 (11./12. Jh.): zusammenfallen,
-treffen, concurrere, confluere
(zesamane ua-
landa duri zusammenklappende zweiflüglige
Türen, valvae
(mhd. zesamenevallen, nhd. zu-
sammenfallen; vgl. mndl. samenvallen). zisa-
manegifallan
, nur bei Notker, Bo.: zusam-
menfallen, -treffen, concurrere
. zuogifallan,
nur Notker, Cat. und Gl. 2, 33, 67 (11. Jh.):
zutreffen auf, in Beziehung stehen zu, quod
convenienter dicitur, contingere
(mndl. toege-
vallen). Ahd. Wb. III, 546 ff.; Splett, Ahd.
Wb. I, 201 f.; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 30. 32.
85. 272. 387. 580. 590. 608. 821 f. 1171. 1315.
1321. 1323. 1338; Schützeichel5 128. 806;
Starck-Wells 138. 806. 843; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 41 ff.

Information

Volume III, Column 38

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: