Sämtliche Stichwörter sind in streng alphabetischer Reihenfolge verzeichnet – mit folgender Ausnahme:
Verben mit Präfixen werden anschließend an das einfache Verb verzeichnet, oder, wenn dies nicht belegt ist, an der alphabetischen Stelle, an der das einfache Verb stehen würde; doch finden sich jeweils Verweise an der für das Präfixverb zu erwartenden Stelle.
Da die althochdeutsche Sprache keine einheitliche Sprache, sondern eine Gruppe von Dialekten war, wird fast jedes Wort in mehreren Schreibvarianten bezeugt. Bei einem etymologischen Wörterbuch, das auch von Nicht-Spezialisten benutzt werden soll, ist ein gewisses Normalisieren der Stichwörter unentbehrlich. Das erfolgt hier, wie üblich, nach dem Muster des Ostfränkischen des 9. Jahrhunderts (vgl. Wilhelm Braunes Ahd. Grammatik und Ahd. Lesebuch), aber wichtige Schreibvarianten werden im Anschluß an das Stichwort und seine Bedeutung (zwischen 〈〉) angegeben.
Bei den Stichwörtern wird das Sternchen, das ja in erster Linie für rekonstruierte Urformen bestimmt ist, sehr sparsam benutzt, und zwar nur dann, wenn die Existenz einer solchen Form nicht gesichert ist. Einfache Schreibvarianten, unvollständige Paradigmen u. dgl. werden notiert aber nicht durch ein Sternchen vor dem Stichwort gekennzeichnet.
Wörter, die unverständlich sind oder sich nach Form oder Bedeutung nicht eindeutig identifizieren lassen, werden ohne Normalisierung genau nach der Schreibung der Quelle aufgeführt. Ebenso werden Wörter, die erst in sehr späten (mhd.) Handschriften vorkommen, nicht nach ahd. Vorbild normalisiert.
Die folgende Tabelle gibt eine kurze Übersicht über die in diesem Werk zugrundegelegten Schreibgewohnheiten:
Urgerm. | Althochdeutsch | ||||
---|---|---|---|---|---|
Anlautend | Inlaut./Auslaut. nach Kons. | Gemination | Inlaut. zw. Vok. | Auslaut. nach Vok. | |
p | pf | pf | pf | ff, f1 | f |
b, | b | b | bb | b | b |
t | z | z | zz2 | zz, z1 | z |
d, đ | t | t | tt | t | t |
k | k | k, c3 | ck | ch | h |
g, | g | g | gg | g | g |
f | f | f | ff4 | v | f |
þ | d | d | dd | d | d |
h | h | h | hh4 | h | h |
w | w | ||||
j | j | ||||
kw | qu (alphab. unter q) | ||||
hl, hn, | l-, hl- usw. (nur anlautend); | ||||
hr, hw, | alphab. unter l, n, r, w |
Um rasches Nachschlagen zu erleichtern, wird die grundlegende etymologische Auskunft in Normaldruck gegeben, während alle zusätzlichen Einzelheiten wie bibliographische Nachweise, abgelehnte Etymologien, Vermutungen über ungelöste Probleme usw. im Kleindruck erscheinen.
Siehe im Abbreviations