anagifaldan
Volume III, Column 28
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

anagifaldan, nur Gl.: biegen, krümmen,
verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare,
inflectere
. bifaldan, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.):
umwinden, -flechten, involvere (mhd. beval-
ten; mndl. bevouden; ae. befealdan). ebanfal-
dan
, -falten, nur Gl. 2, 153, 1 (12. Jh.): zusam-
menfalten, complicare
. forabifaldan, nur Be-
ned.regel.: niederwerfen, provolvare (vgl.
Betz, Deutsch u. Lat. 191). gifaldan, nur Gl.
1, 388, 40. 546, 41 (8./9. Jh.): umwinden,
-flechten, ineinanderflechten, -falten, compli-
care, plectere
(mhd. gevalten; ae. gefaelden).
ingifaldan, nur Murb. H. und Gl. 2, 742, 14
(9. Jh.): in Unordnung bringen, verwirren,
verwickeln, implicare
(vgl. mhd. învalten,
nhd. einfalten). intfaldan, nur Bened.regel
und Gl.: berichten, erzählen, bedenken, erwä-
gen, zustande bringen, explicare, replicare, re-
volvere
(mhd. entvalten, nhd. entfalten; mndl.
ontvouden; ae. onfealden). umbifaldan, Tho-
ma, Ahd. Gl. z. A. Test. 6, 27: verwickeln, ver-
schlingen, implectere
. zisamanefaldan, nur
Gl. 1, 620, 51 (8./9. Jh.): zusammenrollen, -le-
gen, -falten, convolvere
(mhd. zesameneval-
ten, nhd. zusammenfalten; vgl. mndl. samen-
vouden). zuobifaldan, nur Bened.regel: zu-
rechnen, zuschreiben, applicare
(vgl. Betz,
Deutsch u. Lat. 155). zuogifaldan, nur Gl.
1, 410, 22. 55 f. (8./9. Jh.): heranführen, her-
beiholen, applicare
. Ahd. Wb. III, 7. 535 ff.;
Splett, Ahd. Wb. I, 200; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 32. 85. 312. 583. 590. 1125. 1323. 1336.
1338; Schützeichel5 128; Starck-Wells 137 f.
806. 843; Schützeichel, Glossenwortschatz III,
34.

Information

Volume III, Column 28

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: