bockeshorn
Volume II, Column 219
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

bockeshorn mhd. st. n., nur Gl. 3, 527, 27
(14. Jh.). 539, 31 (13. Jh.): Röhrenkassie, cassia
fistula
(Cassia fistula L.); nhd. Bockshorn (ge-
wöhnlich mit anderer Bed., s. u.). Germ. Ver-
wandte sind nur mndd. buckeshōrn; mndl. box-
horen, bux-, -horn.

Ahd. Wb. I, 1250; Splett, Ahd. Wb. I, 85. 401; Starck-
Wells 69; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 104; Dt. Wb. II,
207 f. Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 367;
Verdam, Mndl. handwb. 114.

Das Wort ist eine Zss. aus boc und horn
(s. d. d.), aber die semantische Motivierung die-
ser Zss. ist unklar. Seit frühnhd. Zeit bezeichnet
Bockshorn oder Bockshornklee meistens eine
ganz andere Pflanze, Trigonella foenum-graecum
L., die wegen ihrer hornähnlichen Früchte
schon bei Dioskurides, Mat. med. 2, 102, βού-
κερως Ochsenhorn und αἰγόκερας Ziegen-
horn
heißt (vgl. Marzell, Wb. d. dt. Pflanzenna-
men IV, 802 ff.; weniger wahrscheinlich wegen
ihres bockzenden geruches, Dt. Wb. II, 208;
Th. Heinermann, PBB 67 [1945], 253). Auch
die Früchte des Johannisbrotbaumes (Ceratonia
Siliqua L.), der mdartl. gelegentlich mit Bocks-
horn(baum) bezeichnet wird, sind meist horn-
artig gekrümmt
(Marzell, a. a. O. I, 899).

Dagegen hat Cassia fistula keine hornähnlichen
Früchte, und es ist fraglich, ob ihr stark aroma-
tischer Geruch als bockartig beschrieben wer-
den könnte (obgleich eine verwandte Pflanze,
Cassia occidentalis, nach Marzell, a. a. O. I, 862
als stinkendes Holz, stinkendes Unkraut be-
zeichnet wird). Nach einem mndd. Arzneibuch
diente der (viell. unangenehm riechende?)
Rauch der brennenden Pflanze als Heilmittel
gegen verklemmte Gebärmutter (vgl. J. Gallée,
Nd. Jb. 15 [1889], 120; Reier, Adt. Heilpflanzen
I, 62).

Mittellat. Wb. II, 326 f. Marzell, Wb. d. dt. Pflanzen-
namen I, 862; Fischer, Mittelalt. Pflanzenkunde 263;
Pritzel-Jessen, Dt. Volksnamen d. Pflanzen 84;
E. Björkman, Zfdt. Wortf. 3 (1902), 283; Hegi, Illustr.
Flora IV, 1131 f.

Information

Volume II, Column 219

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma: