fîên
Volume III, Column 205
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

fîênAWB sw. v. III, in Gl. und Bened.regel, nur
im 8. und 9. Jh. belegt (alem.): hassen, verab-
scheuen, ablehnen, detestari, exosus
. In Gl.
1, 121, 10 Kb fiendi odiosus ist das lat. Adj.
mit dem Part. Präs. übersetzt.

Ahd. Wb. III, 801 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 228; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 261; Schützeichel⁵ 133; Starck-Wells
150. 808; Schützeichel, Glossenwortschatz III, 150;
Seebold, ChWdW8 126; Graff III, 380; Schade 192;
Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 190 (detestari). 241 (exo-
sus). 446 (odiosus); Raven, Schw. Verben d. Ahd. II,
213; Splett, Abrogans-Studien 185.

Wie ahd. fîên flektieren auch mndd. vīen sw. v.
hassen, feind sein und got. fijan hassen, μι-
σεῖν
nach der sw. III. Kl.: < urgerm. *fijaj-/-je/
a-. Bei ae. fēogan, fīogan hassen, verfolgen
(vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr.³ § 417 Anm. 5;
Flasdieck, Untersuchungen § 27) und aisl. fjá
hassen erfolgte Übertritt in die produktivere
II. sw. Klasse: < urgerm. *fijōje/a- (vgl. Lühr,
Egill 279).

Fick III (Germ.)⁴ 240; Lasch-Borchling, Mndd.
Handwb. I, 1, 716; Holthausen, Ae. et. Wb. 101; Bos-
worth-Toller, AS Dict. 276; Suppl. 210; Vries, Anord.
et. Wb.² 122; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 535; Fritzner,
Ordb. o. d. g. norske sprog II, 421; Holthausen, Vgl.
Wb. d. Awestnord. 63; Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr.
150 f.; Lehmann, Gothic Et. Dict. F-48; K. Sundén,
Erdmann (A.)-Festschrift 285.

Die angeführten germ. Verben lassen sich auf
eine vorurgerm. stativische Bildung *pī-ē-e/o-
[**piH-eH₁-e/o-] zurückführen. Zugehörig ist
got. *faian tadeln, μέμφεσθαι (belegt ist nur
die 3.pl.präs.pass. faianda; Feist, Vgl. Wb. d.
got. Spr. 135; Lehmann, a. a. O. F-6), das sich
unter einer Vorform vorurgerm. [**peH-e/o-]
mit vorurgerm. *pī-ē-e-ti [**piH-eH₁-e-ti]
vereinen läßt: Die Wz. uridg. [**peH-] ta-
deln, schmähen
führt mit Laryngalmetathese in
der Schwundstufe zu *pī- [**piH₁-] (vgl.
W. Schulzes vorlaryngalistischen Ansatz *pē[i]-
: *pī- in Zfvgl. Spr. 27 [1885], 426 = Kl. Schrif-
ten 53). Außerhalb des Germ. stellt sich aind.
pyati schmäht, tadelt, beschimpft < vorurin-
doar. [**piH₁-e/o-] dazu (nach Rasmussen,
Morphophonemik 55 sei aind. pyati durch
Kreuzung von Grundverbum *péh-e-ti und
Stativ.-Präs. *phi-h₁-é- [indoir. *pati : *piá-
ti] entstanden
, doch lautet das Stativformans
[**-eH₁-] wahrscheinlich nicht ab). Allen Bil-
dungen liegt eine Wz. uridg. [**peH₁--] hassen,
tadeln
zugrunde (s. Lühr, Egill 279).

Pokorny 792; LIV² 459 f.; Mayrhofer, K. et. Wb. d.
Aind. II, 294 f.; ders., Et. Wb. d. Altindoar. II, 85.

S. auch fîant.

Information

Volume III, Column 205

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: