fruht
Volume III, Column 599
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

fruht f. i-St., seit dem 9. Jh., bei Tatian und
in Gl.: Frucht (aus Feld und Garten), Ertrag,
Verdienst, fructus, frux
Var.: frucht, fruth,
frvt, uurht (13. Jh.). Das Subst. ist schon früh
aus gleichbedeutendem lat. frūctus m. entlehnt.
Der Genuswechsel erfolgte in Anlehnung an
fem. ti-Abstrakta wie ahd. bluot Blüte, burt
Geburt. Mhd. vruht st.f. Frucht, Leibes-
frucht, Kind, Abstammung, Geschlecht
, nhd.
Frucht f.

Ahd. Wb. III, 1294; Splett, Ahd. Wb. I, 269; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 334; Schützeichel5 142; Starck-Wells
181. 812; Schützeichel, Glossenwortschatz III, 311 f.;
Graff III, 819; Schade 229; Lexer III, 546; Benecke
III, 427 f.; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 248 f. (fructus);
Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 279 (fructus, frumentum).
280 (frux); Dt. Wb. IV, 1, 1, 259 ff.; Kluge21 221 f.;
Kluge24 319; Pfeifer, Et. Wb.2 380.

Lat. frūctus wurde in weitere germ. Sprachen
entlehnt: as. fruht m. (gen.sg. -es), mndd.
vrucht, vrocht f.; aostndfrk. fruht f. (dat. sg. -i),
mndl. vrucht, vrocht m. und f., nndl. vrucht;
afries. frucht f., nostfries. frücht, nwestfries.
frucht. Me. fruit, ne. fruit lassen frz. Einfluß er-
kennen. Im Nordgerm. erscheint das lat. Lehn-
wort als aisl. fruktr, fryktr m., adän. fryct, fruct,
dän. frugt, norw., schwed. frukt. Im Got. wird
dagegen heimisches akran n. Frucht, Ertrag,
καρπός
verwendet, das Entsprechungen in wei-
teren germ. Sprachen hat (z. B. aisl. akarn n.
Frucht wildwachsender Bäume, ae. æcern, æc-
ren Eichel, Nuß).

Holthausen, As. Wb. 23; Sehrt, Wb. z. Hel.2 154;
Berr, Et. Gl. to Hel. 141; Lasch-Borchling, Mndd.
Handwb. I, 1, 1014; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. V,
542; Helten, Aostndfrk. Psalmenfrg. 99; Kyes, Dict. of
O. Low and C. Franc. Ps. 29; Verdam, Mndl. handwb.
754; Franck, Et. wb. d. ndl. taal2 765; Vries, Ndls. et.
wb. 806; Holthausen, Afries. Wb.2 33; Richthofen,
Afries. Wb. 769; Doornkaat Koolman, Wb. d. ostfries.
Spr. I, 564 f.; Dijkstra, Friesch Wb. I, 433; ME Dict.
E-F, 924 ff.; OED2 VI, 228 ff.; Oxf. Dict. of Engl. Et.
379; Vries, Anord. et. Wb.2 144; Jóhannesson, Isl. et.
Wb. 1004; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog I, 494;
Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 74; Falk-Torp,
Norw.-dän. et. Wb. 278; Ordb. o. d. danske sprog VI,
101 ff.; Torp, Nynorsk et. ordb. 136 f.; Hellquist,
Svensk et. ordb.3 240; Svenska akad. ordb. F-1593 ff.

Lat. frūctus ist in den romanischen Sprachen fortge-
setzt als italien. frutto, frz. fruit, span. fruto, fruta, ka-
tal. fruyt, port. fructo, fructa, rum. frupt.

Das lat. tu-Abstr. ist vom Verbum fruor ich ge-
nieße
abgeleitet und verwandt mit ahd. brûchan
(s. d.).

Information

Volume III, Column 599

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: