heften
Volume IV, Column 881
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

heften sw. v. I, bei I, in MF, MZ, bei
O, N, in WH und Gl. ab dem Ende des
8./Anfang des 9. Jh.s: fesseln, binden, ver-
binden, sich anschließen, streben nach, sich
wenden an; accedere, adhaerēre, adicere
deo (zi gote heften), conserere, deflectere ad,
figere, illigare, implicare, indui, inniti, liga-
re, mancipare, nectere, nexare, occupare,
sequi, studēre, vertere
(mhd. heften, nhd.
heften; as. heftian, mndd. hechten, heften;
mndl. hechten, heften; afries. hefta; ae. hæf-
tan; aisl. hepta, hefta; got. haftjan). Denomi-
nale Bildung vom Adjektiv haft; vgl. Riecke
1996: 432. S. haft1. anagiheften Gl. 2,33,1
(Zeit unbekannt) und Gl. in Hs. Paris, Lat.
8318 (11. Jh.; s. Tiefenbach 1977: 28, 19):
sich zuwenden; indulgere. anaheften Gl.
4,327,8 (9. Jh., bair.). 235,37 (9./10. Jh.):
anheften; indere, suspendere (mhd. ane
heften, nhd. anheften). biheften B, GB, N
und in Gl. ab dem 8. Jh.: binden, beladen;
alligare, arrepticius? (bihaftêr), cogitare,
colligere, compedire, componere, defigere,
distractus, devincire, facere operationem,
foederare, impedire, infligere, irretire, li-
gare, mancipare, obligare, occupare, one-
rare, torquēre, turbare
(mhd. beheften, ält.
nhd. beheften; as. biheftian). Vgl. bihaft.
furigiheften nur Gl. 2,157,42 (1. Hälfte des
9. Jh.s): festlegen, vorher bestimmen; prae-
figere
. furiheften nur Gl. 4,130,56 (13. Jh.,
bair.): vorwegnehmen; anticipare. gihef-
ten
im Abr (1,266,18 [Kb]), Gl. im Clm.
6300 (Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s, bair.;
s. Mayer 1974: 75, 26), T, NBo und Ph: fes-
seln, binden; conectere, mancipare, obligare,
vincire
(mhd. geheften; as. giheftian; ae. ge-
hæftan; got. gahaftjan). hinaheften nur
Nps: sich hinwenden. inbiheften in Gl. ab
dem 8./9. Jh.: fesseln, einfügen, zuteil wer-
den lassen; implicare, ingerere, inserere, in-
texere, irretire, mancipare
. ingiheften in
Gl. ab dem 9. Jh.: einbinden, einfügen; inse-
rere, insitus (ingihaft), intricare, mancipare
.
intheften nur NBo: lösen, befreien; absol-
vere, retrahere colla iugo
(mhd. entheften,
nhd. entheften; as. antheftian; mndl. onthech-
ten). zisamanegiheften Gl. 1,702,67
(10. Jh., bair.); 2,397,36 (Zeit unbekannt).
669,65 (11. Jh., bair.) und NBo: zusammen-
fügen; committere, coniungere
. zisamane-
heften
in Gl. ab dem 10. Jh. und bei N: zu-
sammenfügen; alligare, cogere, committere,
conectere, conserere, copulare, impedire,
nectere
. zuogiheften nur Gl. 2,764,1
(9. Jh., bair.): auflegen; affigere, applicare.
zuoheften in Gl. ab der 1. Hälfte des
9. Jh.s: anheften, anhängen; adiungere, an-
nectere, affigere, continuare, imponere, in-
sertare, subnectere
(mhd. zuo heften in zu-
gehaft, nhd. zuheften; as. tōheftian, mndd.
toheften; mndl. toehechten). Ahd. Wb. 4,
784 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 364; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 32. 34. 91. 344. 397. 524. 547. 578.
583. 592. 1323. 1324. 1338. 1339 f.; Schützei-
chel6 152; Starck-Wells 260 f. 821; Schützei-
chel, Glossenwortschatz 4, 216 ff.