kûski
Volume V, Column 931
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

kûski adj., seit dem 8. Jh. in Gl., B,
GB, bei O, N, in Npg: den sittlichen bzw.
religiösen Geboten entsprechend, maßvoll,
beherrscht, bedachtsam, besonnen, tugend-
haft, züchtig, körperlich unberührt, genüg-
sam, ehrfürchtig, demütig; castus, dignus,
excepta causa fornicationis, fas, honestus,
modestus, privatus, pudicus, pudor, purus,
severus, sobrius
Var.: ch-; -iu-, -ui-;
-sc(h)-, -sg-. Das Wort ist über die got.
Missionierung als für das Got. zu postulie-
rendes kūskeis* ins Ahd. gekommen und ver-
breitete sich von der Reichenau aus über den
ahd. Raum und darüber hinaus. Im Got.
ist das Wort ein Lehnwort aus lat. cōnscius
sich bewusst, selbstbewusst in vulg.lat.
Lautung (*cōscius mit Wiedergabe von lat. ō
durch got. u wie in got. Ruma < lat. Rōma).
Als Grundbed. ist so mitbewusst, wissend
um das Rechte, Gute, um Reinheit und
Keuschheit
anzunehmen (zur Wortgeschich-
te vgl. Th. Frings, G. Müller, FS Helm 1951:
109135). Mhd. kiusch(e) keusch, rein,
unschuldig, sittsam, schamhaft, unvermählt
(nach religiösem Gelübde), ruhig, sanft-
mütig, vernünftig handelnd
, nhd. keusch
sexuell enthaltsam, frei von sexuellen Be-
dürfnissen, (gehoben veraltend) schamhaft
zurückhaltend, bestimmten, einschränken-
den sexuellen und moralischen Normen ent-
sprechend, sittsam, (gehoben veraltend) von
großer sittlicher und moralischer Rein-
heit
.

Ahd. Wb. 5, 549 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 502 f.; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 692; Schützeichel⁷ 187; Starck-
Wells 356. XLIV. 825. 851; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 5, 404; Seebold, ChWdW8 183;
ders., ChWdW9 489 f.; Graff 4, 527 f.; Lexer 1, 1592;
Diefenbach, Gl. lat.-germ. 105 (castus). 364 (mo-
destus). 470 (pudicus); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 305
(honestus). 538 (pudicus). 538 f. (pudor). 615
(sobrius); Dt. Wb. 11, 651 ff.; Kluge²¹ 366; Klu-
ge²⁵ s. v.; Pfeifer, Et. Wb.² 651.

Letztendlich aus der gleichen Quelle stam-
men auch: mndd. kǖsch(e) maßvoll, be-
herrscht, mäßig, enthaltsam, rein, unberührt,
unbefleckt, schuldlos
(aus dem Mndd. ent-
lehnt als ndän., nnorw., nschwed. kysk; die
Belege im as. Korpus sind dem Ae. zu-
zuschlagen); frühmndl., mndl. cuusc, nndl.
kuis maßvoll, beherrscht, mäßig, enthalt-
sam, rein, unberührt, unbefleckt
; afries.
(nur verbaut) -kūsk- (in unkūsklike adv.
unkeusch); ae. (wohl aus dem As.) cūsc
keusch, tugendhaft.

Die Existenz des Wortes im Got. wird durch
die aus dem Got. stammende Rückentleh-
nung prov. cusc rein, tugendhaft erwiesen.

Tiefenbach, As. Handwb. 225; Lasch-Borchling,
Mndd. Handwb. 2, 1, 713; Schiller-Lübben, Mndd.
Wb. 2, 604; VMNW s. v. cuusc; Verwijs-Verdam,
Mndl. wb. 3, 2236 f.; Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 357;
Suppl. 93; Vries, Ndls. et. wb. 369; Et. wb. Ndl. Ke-R
144; Hofmann-Popkema, Afries. Wb. 286. 532; Richt-
hofen, Afries. Wb. 881; Holthausen, Ae. et. Wb. 64;
Bosworth-Toller, AS Dict. 175; Falk-Torp, Norw.-
dän. et. Wb. 1, 611; Nielsen, Dansk et. ordb. 248;
Ordb. o. d. danske sprog 11, 1043 f.; NOB s. v. kysk;
Hellquist, Svensk et. ordb.³ 541; Svenska akad. ordb.
s. v. kysk.

Lat. cōnscius ist eine Bildung zu lat. scīre in
Erfahrung bringen, wissen
, das letztlich zur
Wz. uridg. *sekH- abtrennen gehört.

Walde-Pokorny 2, 542; Pokorny 919; LIV² 524; Wal-
de-Hofmann, Lat. et. Wb. 2,495 f.; Ernout-Meillet,
Dict. ét. lat.⁴ 602 f.; de Vaan, Et. dict. of Lat. 545;
Thes. ling. lat. 4, 370 ff. Mlat. Wb. 2, 1498 f.

Information

Volume V, Column 931

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: