beinwella
Volume I, Column 520
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

beinwella f. (nur im Nom. Sg. in Gl. vom
12. Jh. an belegt) Beinwell, große Wallwurz,
consolida (maior, centrix), symphytum
(Symphy-
tum officinale L.; zu Gl. 3, 538, 15 consolida mi-
nor: cleine beinwelle s. Ahd. Wb. I, 852); Var.:
pain-, bain-, beyn-, ben-; -welle. Nhd. Bein-
well; mndd. bēinwelle; schwed. mdartl. ben-
välla.

Das Wort ist eine Zss. aus bein Knochen, Bein
(s. d.) und *wella, einem Substantiv zum sw.v.
wellen (Knochenbrüche) heilen ein Aus-
druck der älteren Medizin, der erst seit dem
12. Jh. belegt ist. Das Verb wellen ist ein Kau-
sativum zum erst später bezeugten intrans.
Verb wallen zusammenwachsen, heilen (
beinwalla und vgl. mhd. walwurz, nhd. Wall-
wurz), das noch heute in der Pflanzenkunde
gebräuchlich ist und zwar in der Zss. überwal-
len wieder zusammenwachsen, zuwachsen (bei
einer dem Baumstamm beigebrachten Verlet-
zung)
(Marzell, Dt. Heilpflanzen² 186 f.; Stal-
der, Versuch eines schweiz. Id. II, 432; Martin-
Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. II, 811; vgl. auch
Fischer, Schwäb. Wb. VI, 1, 71). Daß diese Ver-
ben mit ahd. wallan red.v. sieden, (auf)wallen
(s. d.) und mhd. wellen zum Sieden oder
Schmelzen bringen
(Lexer III, 745 f.) identisch
sind, läßt sich kaum bezweifeln, aber die Be-
deutungsentwicklung ist unklar; im Dt. Wb.
XIII, 1280 wird Einfluß von zusammenwallen
coāgulāre vermutet.

Diese Pflanze galt als Heilpflanze, besonders
für Knochenverletzungen und Beinbrüche

(Marzell, Wb. IV, 538).

Ahd. Wb. I, 852; Starck-Wells 44; Lexer I, 160; Be-
necke III, 674; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 144 (conso-
lida). 535 (symphytum); Dt. Wb. I, 1389 (Beinwell);
XIII, 1280 (wallen); XIV, 1, 1, 1429 f. (wellen);

Kluge²¹ 63; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1,
210; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. I, 235; VI, 49; Hell-
quist, Svensk et. ordb.³ 63. Marzell, Dt. Heilpflanzen²
186 f.; ders., Wb. d. dt. Pflanzennamen IV, 536 ff.; Fi-
scher, Mittelalt. Pflanzenkunde 285; E. Björkman,
Zfdt. Wortf. 3 (1902), 281.

Information

Volume I, Column 520

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: