birnen
Volume II, Column 100
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

birnen sw. v. I, Murb. Hymnen und dreimal
in Gl.: (nur übertr.) aufrichten, erheben, erhö-
hen, steigern, ermutigen, trösten; animare, eri-
gere
; das Wort ist weder im Mhd. noch im
Nhd. zu belegen.

Ahd. Wb. I, 1107 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 69; Schütz-
eichel⁴ 76; Starck-Wells 58; Graff III, 168; Schade 67.

Das ahd. Wort hat auch kein Gegenstück in den
übrigen germ. Dialekten. Doch ist kein Zweifel,
daß es mit anderer Ablautstufe zu der Sippe
von ahd. bor n. a-St. Höhe, Spitze (s. d., vgl.
nhd. empor) gehört, von der sich ahd. burien,
burren erheben (s. d.) herleitet. Ahd. birnen ist
entweder eine Verbalableit. auf -jan vom
Stamme *bern- (mit ähnlicher n-Erweiterung,
wie as. vern, got. fairns im Verhältnis zu as. fer,
ae. feor, ne. far [aus idg. *per-]), also *bern-jan
> birnen, oder, wahrscheinlicher, eine Ableit.
von einem Adj. auf germ. *-nja-, ahd. -ni (vgl.
ahd. firni, got. fairneis), also *birnj-an > bir-
nen (s. Wilmanns, Dt. Gr. II § 39. 43. 312, 1).
Verbaladjektive auf *-nja- bilden im Germ. spä-
ter keine lebendige Gruppe mehr, obwohl einige
von ihnen zu noch vorhandenen sw. oder st.
Verben gehören (Wilmanns II § 326), so ahd.
skôni schön, eigtl. schaubar (zu ahd. skou-
wôn), ahd. gruoni grün (zu ahd. gruoen
wachsen) und dementsprechend vielleicht auch
ein zu erschließendes ahd. *birni erhoben, er-
haben
(?), eigtl. hoch(t)ragend (zu ahd. be-
ran).

Außergerm. schließen sich die Grundformen
germ. *ber-/ *bir- : *bor-/ *bur- an die idg.
Wz.varianten *bher- : *bh- an ( beran); dazu
noch mit Dehnstufe *bhōr-, gr. φώρ, lat. fūr
Dieb (wer etwas fortträgt): dementsprechend,
wenn auch mit anderer Bedeutung, mhd. bôr
st.m. Erhebung, Trotz, eigtl. Em-pör-ung,
bœre st.f. Höhe, Erhebung, (en)bœren erhe-
ben
(s. Lexer I, 326; Benecke I, 152), vgl. ahd.
irbôren (s. d.).

S. auch beran, bor.

Information

Volume II, Column 100

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma: