firgeltan
Volume IV, Column 154
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

firgeltan bezahlen, vergelten, büßen;
compensare, (funera) donare, (e-)luere, ex-
solvere, instaurare, pendere, de-, rependere,
perferre, pensare, piare, punire, recompen-
sare, reddere, refellere, reponere, praemia
restituere, solvere
(mhd., nhd. vergelten; as.
far-, forgeldan, mndd. vorgelden; mndl. ver-
gelden; afries. forielda; ae. forgildan; got.
fragildan). in(t)geltan bezahlen, entgelten,
büßen; supplicium luere, subire poenas, pu-
nire, reddere
(mhd. engelten, nhd. entgel-
ten; as. antgeldan, mndd. entgelden; mndl.
ontgelden; afries. ontielda). widargeltan,
nur in Gl. (seit dem 9. Jh.): vergelten, erset-
zen; compensare, remetiri
(mhd., ält. nhd.
widergelten; mndd. weddergelden; mndl.
wedergelden). Ahd. Wb. 4, 208 ff.; Splett,
Ahd. Wb. 1, 296; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
273. 591. 1254; Schützeichel⁶ 132; Starck-
Wells 196. 815; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 3, 433 f.

Information

Volume IV, Column 154

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: