klagôn
Volume V, Column 561
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

klagônAWB, auch klagênAWB sw.v. II, III, in
Sam (1,193,23) und weiteren Gl., B, GB, O,
OG, Prs A, BGB III, WeGB II, NBo, NMC,
Nps, Npw und WH: (sich) (be-)klagen,
(be-)jammern, beweinen, betrauern, be-
schweren; causari, conqueri, deflēre, de-
plorare, dicere, dolēre, flēre, gemere, il-
lacrimare, ingemiscere, loqui, lugēre, plan-
gere, plorare, quaerere, queri, ululare

(mhd., nhd. klagen; as. klagon arguere,
conqueri, queri
in Gl. 2,242,1 = WaD 81,
12 [11. Jh., möglicherweise ahd.]. 585,66 =
WaD 99, 32 [10. Jh.]; 4,288,53 = WaD 49,
25 [10. Jh.], mndd. klāgen; andfrk. klagon [a.
1100], frühmndl. claghen, mndl. clagen;
afries. klagia). Vorwiegend bei O kommen
auch Formen nach der sw. Klasse III vor
(vgl. Braune-Reiffenstein 2004: § 369 Anm.
2). S. klaga. biklagônAWB sw.v. II, bikla-
gênAWB
sw.v. III, Gl. 2,245,52 (2. Hälfte
des 9. Jh.s, alem.). 246,23 (1. Viertel des
12. Jh.s, alem.). 293,28 (10./11. Jh., bair.),
Gl. im Clm. 6277 (Hs. Anfang des 9. Jh.s,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt, bair.; vgl. B.
Bischoff, PBB 52 [1928], 158) und in Trier
1124/2058 (12. oder 14. Jh.; vgl. St. Stri-
cker, in Schützeichel 1991: 346) sowie Nps:
(sich) beklagen; causari, conclamare, con-
queri, queri
, biklagôt werdan in lamen-
tatione esse
(mhd., nhd. beklagen; mndd.
beklāgen; frühmndl. beclaghen [a. 1237],
mndl. beclagen; afries. biklagia, biklaia).
firklagônAWB Gl. 2,29,29 (Hs. Ende des 10. Jh.s,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt), nur im
Part.Prät.: beweint; defletus (mhd. verkla-
gen, nhd. verklagen in and. Bed. gegen
jmdn. gerichtlich Klage erheben
; mndd.
vorklāgen; frühmndl. verclaghen [a. 1220
1240], mndl. verclagen; afries. forklagia).
giklagônAWB bei O, in NBo und Nps: klagen,
beklagen; conqueri, queri
(mhd. geklagen,
ält. nhd. geklagen; mndl. geclagen). ir-
klagônAWB
Gl. 1,370,27 (12. Jh., bair.); 5,2,28
(14. Jh., alem.) und Npw: anklagen, bekla-
gen, Klage erheben; conqueri, interpellare

(mhd. erklagen, nhd. erklagen einklagen;
mndd. erklāgen; afries. urklagia). Ahd.
Wb.
5, 216 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 462;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 94. 276. 404. 615.
663; Schützeichel⁷ 177; Starck-Wells 333;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 234.
235 f.

Information

Volume V, Column 561

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: