lôsen
Volume V, Column 1446
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

lôsen sw.v. I, im Abr (1,203,11 [Kb])
und weiteren Gl., T, OT, GP, B, GB, M, O,
NBo, Nps, Npg, Npw, OG, Ph, Prs A, WH,
GGB III, BaGB, WeGB II: lösen, befreien,
erlösen, loskaufen, losbinden, plündern; con-
vellere, diripere, dissolvere, eripere, eruere,
evellere, liberare, redemptionem facere,
redimere, salvum facere, solvere
(mhd. lœ-
sen, lôsen, nhd. lösen; as. lōsian vellere
in Gl. 2,112,30 = WaD 113, 26 [10. Jh.]
und im Hel, mndd. lȫsen; andfrk. lōsen [a.
1100], frühmndl. loossen, mndl. loossen, lo-
sen; afries. lēsa; ae. līsan, lsan; aisl. leysa;
got. lausjan: < urgerm. *lausie/a-). Deno-
minale Ableitung (Faktitivum) zum Adj. lôs
(s. d.). abalôsen im Ph: sich lösen, ablö-
sen, losmachen
(mhd abe lœsen, nhd. ablö-
sen; mndd. aflȫsen; mndl. aflosen). bilôsen
im Abr (1,219,31 [Kb, Ra]). 229,16 [Ra])
und weiteren Gl.: berauben; privare, spolia-
re, truncare, viduare
, (des) houbites / hou-
bitu bilôsen enthaupten; decollare, capite
truncare
(mhd. belœsen; as. bilōsian; afries.
bilēsa). gilôsen Gl. 2,222,54 (vor der Mitte
des 9. Jh.s, bair.): [einer Sache] die Schwe-
re, das Gewicht nehmen; levigare
(mhd.
gelœsen, frühnhd. gelösen; mndd. gelȫsen;
mndl. gelosen; ae. gelīsan, gelsan; got.
galausjan retten). in(t)lôsen im Abr (1,
150,2 [Pa, Kb]. 203,9 [Kb]): lösen; solvere
(mhd. entlœsen; mndd. entlȫsen; mndl. ont-
losen, ontlossen; afries. inlēsa; ae. onlīsan).
irlôsen im Abr (1,126,5 [Pa, Kb]. 132,21
[Pa]) und weiteren Gl., T, OT, Aps, B, GB,
FP, MH, O, Oh, MF, WK, KNG, Ph, Prs A,
GGB I, BGB III, WeGB, MGB, NBo, Nps,
Npg, Npw: losbinden, lösen, herauslösen,
losbinden, entreißen, hervorholen, erlösen,
erretten, befreien, freisprechen, einlösen; ab-
solvere, carēre, eripere, eruere, evadere, ex-
cutere, eximere, expedire, exserere, extri-
care, levare, liberare, redemptionem facere,
redimere, revellere, scindere, solvere, vin-
cula dissolvere
, part.prät. irlôsit frei, un-
gebunden; expeditus, vacans
(mhd. erlœsen,
nhd. erlösen; as. alōsian eruere in Gl.
2,585,8 = WaD 99, 11 [10. Jh.] und Hel,
mndd. erlȫsen; andfrk. irlōsen [a. 901
1000], frühmndl. erlossen, mndl. erlosen,
erlossen; ae. ālīsan, ālsan; got. uslausjan).
ûzlôsen im T: herauslösen, herausreißen;
eruere
(nhd. auslösen; mndd. ūtlosen, ūt-
lossen; mndl. utelosen, uteloossen; afries.
ūtlēsa; vgl. as. ūtalōsian herausreißen; erue-
re
in Gl. 2,583,3 = WaD 96, 42 [10. Jh.]).
zilôsen im Abr und weiteren Gl., im T, OT,
bei O: (sich) lösen, losbinden, auflösen, zer-
stören, brechen, vernichten, schwächen; di-
rumpere, dissolvere, dividere, resolvere,
solvere
, part.prät. zilôsit schwach, ge-
schwächt; dissolutus
(as. tilōsian resolvere
in Gl. 2,589,27 = WaD 103, 19 [10. Jh.]; ae.
tolīsan, tolsan). zirlôsen BGB III: lösen,
losmachen
(mhd. zerlœsen, frühnhd. zerlö-
sen). Ahd. Wb. 5, 1283 ff. 1297; Splett,
Ahd. Wb. 1, 551 f.; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
2. 98. 412. 594. 618. 737. 1198. 1317;
Schützeichel7 206; Starck-Wells 384; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 6, 157 ff.

Information

Volume V, Column 1446

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: