*berawinka
Band I, Spalte 549
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

*berawinka f. ō-St.(?) das Immergrün, per-
vinca, (vinca) provinca, vermicularis, verminalis
(= vermicularis?), agaone
(Vinca minor L.);
einmal auch Hauswurz, Dachwurz, semperviva
(Sempervivum L.); nur in Gl. vom 11. Jh. an
Var.: ber[e]-, per[e]-, -winca, -winka, -e, -vin-
cha u. a.. Mhd. ber(e)winke; nhd. mdartl.
Bärwinkel (Müller-Fraureuth, Wb. d. obersächs.
Mdaa. I, 66), Barwinkel (Mitzka, Schles. Wb. I,
94), Berfink, Berwink (Christmann, Pfälz. Wb. I,
702; Müller, Rhein. Wb. I, 617) u. a.

Ahd. Wb. I, 897; Starck-Wells 47; Graff I, 895; Lexer
I, 190; Benecke I, 106; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 431
(per-, prouinca). 613 (vermicularis, verminalis); Köb-
ler, Lat.-germanist. Lex. 453 (vermicularis); Fischer,
Mittelalt. Pflanzenkunde 288 (Vinca minor); Pritzel-
Jessen, Dt. Volksnamen d. Pflanzen 372 f. (Sempervi-
vum). 438 f. (Vinca minor); E. Björkman, Zfdt. Wortf.
6 (190405), 178; Marzell, Wb. d. dt. Pflanzennamen
IV, 1142 ff.; Hegi, Ill. Flora von Mitteleuropa V, 3,
2053 ff.

Diese Wörter, wie auch die gleichbed. mndd.
berwinkel, ae. perwince (perwincæ, perwenke u.
a.), me. perwinke, ne. periwinkle, stammen aus
spätlat. pervinca, früher vincapervinca (Plinius),
vicapervica (Ps. Apul. herb.). Daraus auch frz.
pervenche, italien. port. pervinca, span. pervenca,
pervenza. Der seltsame reduplizierte lat. Pflan-
zenname, der viell. in irgendeiner Zauberformel
seinen Ursprung hatte, ist nach Walde-Hof-
mann, Lat. et. Wb. II, 791 und Ernout-Meillet,
Dict. ét. lat.4 500 (zweifelnd) zum Verb vincīre
umwinden, binden zu stellen, denn es handelt
sich um eine Art Schlingpflanze.

Kaum zu (per)vincere überwinden, nach OED VII,
707; J. André, Lex. d. termes de bot. en lat. 330.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 229; Holthau-
sen, Ae. et. Wb. 245; Bierbaumer, Bot. Wortsch. d. Ae.
III, 184; Körting, Lat.-rom. Wb.3 Nr. 7085; Meyer-
Lübke, Rom. et. Wb.3 Nr. 6437.

Information

Band I, Spalte 549

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma: