ababrechan
Band II, Spalte 309
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

ababrechanAWB, nur Tatian und in Gl.: abbre-
chen, pflücken, herabreißen, carpere, vellere,
revellere
(mhd. abebrechen, nhd. abbrechen;
as. afbrekan, mndd. afbrēken; mndl. afbreken;
afries. ofbreka). abafirbrechanAWB, nur in Gl.:
abbrechen, herausreißen, abscindere, revelle-
re
. bibrechanAWB, nur einmal Tatian: zerbre-
chen, confringere
(as. bibrekan, mndd. bebrē-
ken; ae. bebrecan). danabrechanAWB, nur Not-
ker, Bo.: abtrennen, dissaepire. duruhbre-
chanAWB
, nur Notker, M.Cap. und Gl. 4, 85, 52
53: durchbrechen, perfringere, dissecare (mhd.
nhd. durchbrechen; mndd. dörchbrēken; mndl.
dorebreken; ae. þurhbrecan). firbrechanAWB zer-
brechen, zerreißen, aufreißen, vernichten, nie-
derwerfen; collidere, frangere, confringere,
(di)rumpere, solvere
(mhd. nhd. verbrechen;
as. farbrekan, mndd. vorbreken; mndl. verbre-
ken; ae. forbrecan). *forabrechanAWB, nur foraki-
prohhane part.adj. nom. pl.m. Gl. 1, 410, 49/50:
abschüssig, steil, praeruptus (wohl eine Lehn-
übersetzung). furibrechanAWB, nur Gl. 2, 2, 54.
398, 51: hervorbrechen, ausbrechen, prorum-
pere, effundere
(mhd. nhd. vorbrechen; mndl.
vorebreken breken voor iem.). gibrechanAWB,
nur Notker und Gl. 2, 471, 48: niederwerfen,
confringere; herabwürdigen, detrahere
(mhd.
nhd. gebrechen; mndd. gebrēken; mndl. gebre-
ken; ae. gebrecan; got. gabrikan). inbrechanAWB,
nur Gl. 1, 664, 2427. 814, 5 f.: eindringen, hin-
einstürzen, irruere
(mhd. înbrechen; nhd. ein-
brechen; mndd. inbrēken; mndl. inbreken;
afries. inbreka). irbrechanAWB, nur Murb. H. und
in Gl.: aufbrechen, zerbrechen, hervorbre-
chen, effringere, frangere, dirumpere, erumpere

(mhd. nhd. erbrechen; ae. abrecan). untarbre-
chanAWB
, nur Notker, Ps. und Gl. 1, 455, 3032:
zerbrechen, zerstören, zerteilen, interrumpere
(mhd. underbrechen, nhd. unterbrechen; mndd.
underbreken; mndl. onderbreken). ûzbrechanAWB,
nur Notker, Bo. und in Gl.: herausbrechen,
herausreißen, hervorbrechen, evellere, decerpe-
re, rumpere, trudere
(mhd. ûzbrechen, nhd.
ausbrechen; mndd. ūtbrēken; mndl. utebreken;
afries. utbreka). ûzfirbrechanAWB, nur Gl.
1, 662, 6265: herausreißen, evellere. ûzir-
brechanAWB
, nur in Gl.: hervorbrechen, hinaus-
wälzen, erumpere, evolvere
. widarbrechanAWB,
nur Notker, Ps.gl. und Gl. 1, 346, 14: umdre-
hen, widerstreben, retorquere, repugnare

(mhd. widerbrechen). zibrechanAWB zerbrechen,
zerstören, zerreißen, vernichten, verderben,
comminuere, destruere, discerpere
(mhd. ze[r]-
brechen; as. tebrekan, mndd. tobreken; mndl.
tebreken; afries. to-, te-, tibreka; ae. tōbrecan).
S. zirbrechan. zirbrechanAWB, nur Notker, Ps.
und Gl. 5, 7, 9: etw. umbrechen, niederbre-
chen, comminuere, confringere
(mhd. nhd. zer-
brechen). S. zibrechan. Ahd. Wb. I, 1331 ff.;
III, 1151; Splett, Ahd. Wb. I, 97; Schütz-
eichel⁴ 80; Starck-Wells 74 f. 795.

Information

Band II, Spalte 309

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: