anafuogen
Band III, Spalte 632
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

anafuogen, nur in Gl. (2, 221, 50 part.prät.
anakifogit [9. Jh., bair.] und vielleicht in Clm.
14364 [9. Jh.]; s. B. Bischoff, PBB 52 [1928],
160): anfügen, anbringen, einfügen, inserere
(nhd. anfügen; mndd. anvȫgen). darafuogen,
nur bei Otfrid: sich dazu gesellen, sich dahin
begeben
. gifuogen, Murb. H., Otfrid, in Gl.
seit dem 8. Jh.: zusammenfügen, verbinden,
versammeln, verbünden, herstellen, anpassen,
adstipulari, aptare, coaptare, colligere, compagi-
nare, compingere, conglutinare, coniungere, co-
pulare, examinare, expromere, foederare, glo-
merare, ligare
(mhd. gevüegen, nhd. [veraltet]
gefügen; mndd. gevȫgen; andfrk. gefuogan,
mndl. gevoegen; ae. gefēgan). ingifuogen(?),
nur in Gl. d. 10. Jh.s (s. J. Hofmann, PBB 85
[Halle, 1963], 110, 173): auferlegen, auftra-
gen, iniungere
(ob inge der Hs. zum Verb ge-
hört, ist fraglich; viell. nur fuogen; vgl. J. Hof-
mann, a. a. O. 111). in(t)fuogen, nur Notker,
Syll. (part.prät. infuoctûn): einen Gegensatz
enthaltend, disiunctivus
(mndd. entvȫgen;
mndl. ontvoegen). zifuogen, nur Gl. 2, 436, 55
(11. Jh., bair.-alem.): trennen, dissociare (der
bei Schützeichel5 143 gebuchte Otfrid-Beleg
ist bei Shimbo, Wortindex Otfrid nicht ver-
zeichnet). zisamanafuogen, Otfrid, Notker,
Williram, Gl. 2, 676, 37: zusammenfügen, ver-
binden, vereinen, (refl.) sich vereinigen, com-
pingere, condere, coniungere, connectere, copu-
lare
(nhd. zusammenfügen; vgl. mndl. samen-
voegen). zisamanegifuogen, nur bei Otfrid
(falls nicht eine Junktur zisamane gifuogen vor-
liegt): zusammenführen, vereinen, (refl.) sich
fest aneinanderfügen
. zuofuogen, nur Gl.
2, 39, 19 (12. Jh., alem.): hinzufügen, adiunge-
re, agglomerare
. zuogifuogen, nur in Gl. seit
dem 8./9. Jh.: hinzufügen, anfügen, verbin-
den, adiungere, applicare, iniungere, iungere
.
Ahd. Wb. III, 1336 ff.; Splett, Ahd. Wb. I,
273; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 31. 171. 392.
583. 591. 1315. 1323. 1337. 1338; Schützei-
chel5 143; Starck-Wells 183. XLI. 812. 847;
Schützeichel, Glossenwortschatz III, 329 f.

Information

Band III, Spalte 632

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: