klagôn
Band V, Spalte 561
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

klagônAWB, auch klagênAWB sw.v. II, III, in
Sam (1,193,23) und weiteren Gl., B, GB, O,
OG, Prs A, BGB III, WeGB II, NBo, NMC,
Nps, Npw und WH: (sich) (be-)klagen,
(be-)jammern, beweinen, betrauern, be-
schweren; causari, conqueri, deflēre, de-
plorare, dicere, dolēre, flēre, gemere, il-
lacrimare, ingemiscere, loqui, lugēre, plan-
gere, plorare, quaerere, queri, ululare

(mhd., nhd. klagen; as. klagon arguere,
conqueri, queri
in Gl. 2,242,1 = WaD 81,
12 [11. Jh., möglicherweise ahd.]. 585,66 =
WaD 99, 32 [10. Jh.]; 4,288,53 = WaD 49,
25 [10. Jh.], mndd. klāgen; andfrk. klagon [a.
1100], frühmndl. claghen, mndl. clagen;
afries. klagia). Vorwiegend bei O kommen
auch Formen nach der sw. Klasse III vor
(vgl. Braune-Reiffenstein 2004: § 369 Anm.
2). S. klaga. biklagônAWB sw.v. II, bikla-
gênAWB
sw.v. III, Gl. 2,245,52 (2. Hälfte
des 9. Jh.s, alem.). 246,23 (1. Viertel des
12. Jh.s, alem.). 293,28 (10./11. Jh., bair.),
Gl. im Clm. 6277 (Hs. Anfang des 9. Jh.s,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt, bair.; vgl. B.
Bischoff, PBB 52 [1928], 158) und in Trier
1124/2058 (12. oder 14. Jh.; vgl. St. Stri-
cker, in Schützeichel 1991: 346) sowie Nps:
(sich) beklagen; causari, conclamare, con-
queri, queri
, biklagôt werdan in lamen-
tatione esse
(mhd., nhd. beklagen; mndd.
beklāgen; frühmndl. beclaghen [a. 1237],
mndl. beclagen; afries. biklagia, biklaia).
firklagônAWB Gl. 2,29,29 (Hs. Ende des 10. Jh.s,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt), nur im
Part.Prät.: beweint; defletus (mhd. verkla-
gen, nhd. verklagen in and. Bed. gegen
jmdn. gerichtlich Klage erheben
; mndd.
vorklāgen; frühmndl. verclaghen [a. 1220
1240], mndl. verclagen; afries. forklagia).
giklagônAWB bei O, in NBo und Nps: klagen,
beklagen; conqueri, queri
(mhd. geklagen,
ält. nhd. geklagen; mndl. geclagen). ir-
klagônAWB
Gl. 1,370,27 (12. Jh., bair.); 5,2,28
(14. Jh., alem.) und Npw: anklagen, bekla-
gen, Klage erheben; conqueri, interpellare

(mhd. erklagen, nhd. erklagen einklagen;
mndd. erklāgen; afries. urklagia). Ahd.
Wb.
5, 216 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 462;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 94. 276. 404. 615.
663; Schützeichel⁷ 177; Starck-Wells 333;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 234.
235 f.

Information

Band V, Spalte 561

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: