betonia
Band I, Spalte 571
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

betonia f. ō- oder n-St.(?) Betonie, betonica,
serratula
(Stachys betonica Bentham, Betonica
officinalis L.); auch Mangold, beta (Beta vul-
garis L.); nur in Gl. vom 10.14. Jh. belegt
Var.: bet-, bett-, beth-, bat[t]-, bitt-; -onia,
-ania, -enia, -unia, -onie. Mhd. batônje, ba-
tenje, betoene; nhd. Betonie (älter u. mdartl.
auch Batenie).

Ahd. Wb. I, 933; Starck-Wells 48 f.; Lexer I, 135; Be-
necke I, 93; Dt. Wb. I, 1157 (Batenie, Batenikel). 1705
(Betonie); Diefenbach, Gl. lat.-germ. 72; Marzell, Wb.
d. dt. Pflanzennamen IV, 461 ff.; Hegi, Ill. Flora von
Mitteleuropa V, 4, 2428 ff.; E. Björkman, Zfdt. Wortf.
6 (190405), 178; Fischer, Mittelalt. Pflanzenkunde
262; Fischer-Benzon, Adt. Gartenflora 77; vgl. auch
Handwb. d. dt. Aberglaubens I, 1180 ff.; Schrader,
Reallex. d. idg. Alt.2 I, 136.

Dieses Lehnwort aus lat. vet(t)onica, bet(t)onica
(mit spätlat. Var. beth-, bat-, -onia, -ania usw.;
s. Diefenbach, a.a.O.) hat auch Parallelen in
mndd. betōnie, batōnie, botānie; mndl. nndl. be-
tonie; ae. bet(t)onica, betonice, betonie (einmal)
sw. f.; me. betonike, betonica, bettunke; auch
von afrz. betoine, beteine beeinflußt: betein(e),
betaine, betainie, betonie u. a.; ne. betony. Schon
Plinius (Nat. Hist. 25, 84) hat lat. vet(t)onica als
ein gall. Wort erkannt, das wohl von dem VN
Vettōnes, Angehörige eines (iberischen oder
kelt.?) Volksstammes in Spanien, abgeleitet ist.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 152. 259; Ver-
dam, Mndl. handwb. 91; Franck, Et. wb. d. ndl. taal2
55; Suppl. van Haeringen 18; Vries, Ndls. et. wb. 50;
Holthausen, Ae. et. Wb. 22; Bierbaumer, Bot. Wortsch.
d. Ae. I, 18; II, 13; III, 27; ME Dict. AB, 770 f. 776;
OED I, 831; Oxf. Dict. of Engl. Et. 91; Walde-Hof-
mann, Lat. et. Wb. II, 776; Ernout-Meillet, Dict. ét.
lat.4 730; Trésor de la langue franç. IV, 437; Meyer-
Lübke, Rom. et. Wb.3 Nr. 9290; Wartburg, Frz. et.
Wb. I, 345; Holder, Acelt. Spr. III, 266 ff. (Vettōnes).
269 ff. (Vettonica).

S. auch bacca.

Information

Band I, Spalte 571

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: