derben mhd. st. v. III (rheinfrk., mfrk. sel-
ten) ‚zunichte werden, umkommen, sterben‘
(ahd. nicht belegt); verderbenAWB mhd. st. v. III, in
den Gl. nur part.prät. verdorben Gl. 3, 386, 50
(mfrk. 13. Jh.) in verdorben oleiboum ‚oleaster‘;
in der mhd. Lit.sprache reichlich belegt (auch
verterben) ‚zu Schaden kommen, zugrunde ge-
hen, unglücklich werden, sterben‘; nhd. ver-
derben, womit sich im Nhd. das zugehörige
Kausativ mhd. verderben sw. v. I ‚zugrunde
richten, töten‘ vermischt hat; vgl. die Partizipi-
aladjektive verderbt ‚moralisch verkommen‘,
fachsprachl. ‚unleserlich, schwer zu entzif-
fern‘, verdorben ‚verbraucht, ungenießbar,
schlecht, moralisch verkommen‘, ält. nhd. auch
bederben sw. v. ‚perdere, consumere, verder-
ben‘, nhd. dial. bair. abderben st. v. ‚dürr wer-
den, abstehen von Pflanzen‘ (danach wohl
bair. derb in den Bedeutungen ‚dürr, trocken,
mager‘), bederben, verderben st. v. ‚verderben‘;
luxemb. verdierwen trans., intrans. ‚verder-
ben‘, platt-dt. verdarwen ‚verderben‘. Die hd.
Formen mit d- (gegenüber mhd. verterben)
sind aus dem Ndd. entlehnt.

Splett, Ahd. Wb. I, 132; Starck-Wells 156. 799; Scha-
de I, 100; Lexer I, 420; III, 93; Benecke I, 361. 365 f.;
Diefenbach, Gl. lat.-germ. 427 (perire); Dt. Wb. I,
1224; XII, 209 ff.; Kluge²¹ 812; Kluge²² 758; Pfeifer,
Et. Wb. 1891. — Schmeller, Bayer. Wb.² I, 534; Lu-
xemb. Wb. I, 329; Dähnert, Platt-Dt. Wb. 519.

Mhd. derben usw. entsprechen mndd. derven
(prät. darf, dorven) st. v. ‚verderben, zugrunde
gehen‘ (vorderven st. v. ‚verkommen, dem Tode
näherkommen, vergehen, umkommen‘); andfrk.
-dervan in fardervan ‚verderben‘ (prät. far-
duruon ‚perierunt‘); mndl. -derven in bederven
st. v. ‚Schaden erleiden, unbrauchbar werden,
zugrunde gehen, sterben‘, nndl. -derven in be-
derven st. v. ‚verderben, verfaulen‘; afries. -der-
va in forderva, urderva (prät. for-, urderf) st. v.
‚verderben‘, nwestfries. -djerre in bidjerre st. v.
‚corrumpere, putrescere‘, fordjerre ‚verderben‘;
ae. deorfan st. v. ‚sich anstrengen, arbeiten, in
Gefahr sein, umkommen‘, me. part. prät. (i)dor-
ven ([ge]deorf ‚Arbeit, Mühsal, Gefahr‘), ne.
veraltet derve ‚arbeiten‘: < urgerm. *đeran-.
Das Kausativ urgerm. *đarijan- ‚verderben
machen‘ ist außer in mhd. -derben in mndd.,
mndl. -derven (mndd. vorderven sw. v. ‚verder-
ben, zugrunde richten, vernichten, zerstören‘,
bederven ‚berauben, plündern‘; mndl. bederven
‚ruinieren, ins Verderben stürzen‘, nndl. beder-
ven ‚beschädigen‘), ae. dierfan (part. prät. ge-
dyrfed) sw. v. ‚beleidigen, kränken, gefährden‘,
me. derfen ‚dss.‘ fortgesetzt. Spätanord. -djarfa
in fordjarfa, fyrirdjarfa (fordjerfa, fordjörfa)
sw. v. ‚verderben‘ stammt mit Anlehnung an
djarfr ‚mutig‘ (→ derbi) aus mndd. vorderven
(ebenso ndän. fordærve, nschwed. fördärva),
und ndän. bedærve ‚verderben‘ aus nndd. beder-
ven ‚verderben‘, der Fortsetzung des Kausativs.

Fick III (Germ.)⁴ 182 f.; Seebold, Germ. st. Verben
154 f.; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 419.
798; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. I, 509; V, 337; Hel-
ten, Aostndfrk. Psalmenfrg. 52; Kyes, Dict. of O. Low
and C. Franc. Ps. 13; Verdam, Mndl. handwb. 59;
Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 38; Vries, Ndls. et. wb.
35; Holthausen, Afries. Wb.² 15; Richthofen, Afries.
Wb. 683; Dijkstra, Friesch Wb. I, 112. 395; Holthau-
sen, Ae. et. Wb. 72 f.; Bosworth-Toller, AS Dict. 202;
Suppl. 150; ME Dict. C-D, 1000; OED² IV, 506;
Vries, Anord. et. Wb.² 137. 148; Jóhannesson, Isl. et.
Wb. 994 f.; Heggstad, Gamalnorsk ordb. 170. 190;
Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 37; Falk-Torp,
Norw.-dän. et. Wb. 57. 254; Hellquist, Svensk et.
ordb.³ 258; Hempen, Starke Verben im Dt. u. Ndl.
198; M. Förster, Engl. Stud. 39 (1908), 342 ff.; Björk-
man, Scand. Loanwords 233 f.

Zu urgerm. *đeran- stellen sich: lit. dìrbti, dìr-
bu intrans. ‚arbeiten‘, trans. ‚machen, verferti-
gen, herstellen‘, lett. dial. dirbt ‚arbeiten‘, lit.
dárbas ‚Arbeit, Werk, Tat‘, lett. daȓbs ‚dss.‘ (lit.
darbùs ‚arbeitsam‘) < uridg. *d^herǝb^h-
[**d^herHb^h-] ‚arbeiten‘; zum Nebeneinander
der Bedeutungen vgl. ahd. sterban ‚sterben‘,
nnorw. dial. starva ‚vor Kälte umkommen‘ ne-
ben aisl. starfa ‚sich anstrengen‘, starf n. ‚schwe-
re Arbeit, Anstrengung, Geschäft‘, gr. κάμνω
‚mühe mich, arbeite mit Mühe, sterbe‘, aind.
śmyati ‚wird ruhig, kommt zur Ruhe, ermattet,
hört auf, läßt nach‘ (Mayrhofer, K. et. Wb. d.
Aind. III, 325 f.). Sofern die Bedeutung ‚arbei-
ten‘ der uridg. Wz. aus ‚derb und kräftig sich
betätigen‘ hervorgegangen ist, kann auch arm.
derbowk ‚rauh, steif‘ hier angeschlossen wer-
den, ferner mndd. derve ‚derb, gerade‘; afries.
derve ‚verwegen‘; as. dervi ‚kräftig, feindlich,
böse‘; ae. dearf ‚kühn‘, me. derrf, derf, derve
‚kühn, wagemutig, stark‘ (auch ‚schmerzlich,
beschwerlich, lästig‘ unter dem Einfluß von ae.
[ge]deorf ‚Arbeit, Mühsal, Gefahr‘), ält. ne. derf
‚stark, kräftig, handfest‘; anord. djarfr ‚mutig,
kühn‘; nnorw. djerv ‚dreist, kühn‘, in der Mine-
ralogie ‚unkristallisiert, formlos‘; nschwed.
djärv ‚kühn, verwegen, dreist‘; ndän. djærv
‚derb, offen‘ (Bedeutung durch mndd. Einfluß);
→ derb.

Walde-Pokorny I, 863; II, 631; Pokorny 257; Fraen-
kel, Lit. et. Wb. 82; Mühlenbach-Endzelin, Lett.-dt.
Wb. I, 439; Zupitza, Zfvgl.Spr. 37 (1904), 388; N. van
Wijk, IF 24 (1909), 230 f.; A. Pogatscher, Anglia
Beibl. 14 (1903), 182; ders., IF (Anz.) 21 (1907), 57;
A. Szogs, Die Ausdrücke für „Arbeit“ und „Beruf“ im
Altenglischen, Anglistische Forschungen 73 (Heidel-
berg, 1931), 81 ff.; zum Bedeutungsverhältnis von
‚verderben‘ und ‚sterben‘ s. D. Rosenthal, Ndd. Mittei-
lungen 27 (1971), 64. 67. 76.

Fern bleibt die Sippe von ahd. darba ‚Bedürfnis, Man-
gel‘ (s. d.), weil gegenüber ahd. -derban (mit d- < *đ
wegen andfrk., afries., ae. d-) bei darba ein anlauten-
des *þ vorausgeht (anders Grimm, Dt. Gr.^a II, 36;
Weigand, Dt. Wb.⁵ I, 317; F. A. Wood, MLN 20
(1905), 103; ders., MLN 22 (1907), 120). Gleiches gilt
für Ficks (I [Idg.]⁴ 444; III [Germ.]⁴ 182 f.) Verbin-
dung mit lit. tirpstù, tipti ‚erstarren‘, lett. tirpt ‚dss.‘,
lat. torpeō ‚bin steif, betäubt‘, für F. de Saussures (Re-
cueil des publications scientifiques [Heidelberg, 1922],
450) Annahme einer durch das Präfix fir- bedingten
Gegensatzbildung zu urverwandtem lit. tapti, -pstù,
-paũ ‚gedeihen, zunehmen‘ (dazu Fraenkel, a. a. O.
1062) und für J. Schrijnens (Tijdschrift 20 [1901], 309)
Anschluß an *ster(p)- (nndl. sterven ‚sterben‘, → ster-
ban); ähnlich Persson, Stud. z. Wurzelerw. 57; ders.,
Beitr. z. idg. Wortf. 438; Th. Siebs, Zfvgl.Spr. 37
(1904), 388: In mhd. verderben und anord. starf lägen
Anlautsdoubletten vor (A. Kutzelnigg, Muttersprache
89 [1979], 132).