feld
Band III, Spalte 134
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

feld n. a-St. (urspr. *-iz-/ -az-St.), seit dem
8. Jh.: Feld, Weide, Ebene, Kampfplatz,
(Ober-)Fläche, aequor, ager, area, campus, ne-
mus, planities, planum, superficies
Var.: u-,
v-, w-; -dh, -th-, -t. Mhd. velt st. n., nhd.
Feld n.

Ahd. Wb. III, 709 ff.; Splett, Ahd. Wb. I, 221; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 253; Schützeichel5 131; Starck-Wells
145. 807; Schützeichel, Glossenwortschatz III, 98; See-
bold, ChWdW8 125; Graff III, 515 f.; Schade 176;
Lexer III, 57 f.; Benecke III, 295 f.; Diefenbach, Gl.
lat.-germ. 17 (ager). 93 (campus); Götz, Lat.-ahd.-nhd.
Wb. 21 (aequor). 26 (ager). 52 (area). 85 (campus).
427 (nemus). 494 (planities, planum). 644 (superficies);
Dt. Wb. III, 1474 ff.; Kluge21 191; Kluge24 284; Pfei-
fer, Et. Wb.2 334.

Westgerm. Entsprechungen sind: as. feld n.
Feld, mndd. velt (-ld-) (freies, offenes) Feld,
Wiese, Fläche, Kampfplatz
; andfrk. feld m.
Feld, mndl. velt, veld, veelt, nndl. veld; afries.
feld m. Feld, nostfries. feld; ae. feld m. Feld,
Ebene, Kampfplatz
, me. feld, veld, field usw.,
ne. field. Im Nordgerm. kommt mit derselben
Ablautstufe nur aschwed. (ur-)fiælder m. ein
abgesondertes Stück Land
, ält. nschwed. fiell
Grundbesitz vor (ndän., nnorw. felt, nschwed.
fält sind Lehnwörter aus dem Mndd.). Das
Wort muß aber schon sehr früh im Norden vor-
handen gewesen sein, denn es wurde in das Finn.
als pelto, in das Estn. als põld und in das Lapp.-
Norw. als bælddo Feld, Acker entlehnt (vgl.
Thomsen, Saml. afhandlinger II, 206). Im Aisl.
ist nur die ablautende Form fold f. Erde, Land,
Weide
belegt; vgl. as. folda Erde, ae. folde f.
Erde, Boden, Land, ahd. FlußN Fuld-aha >
die Fulda (Bach, Dt. Namenkunde II § 190.
464). Das Wort ist im Got. nicht belegt (Feld
= haiþi; heida).

Fick III (Germ.)4 237; Holthausen, As. Wb. 19. 21
(folda); Sehrt, Wb. z. Hel.2 125. 138; Berr, Et. Gl. to
Hel. 113. 127; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1,
687; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. V, 229; Helten,
Aostndfrk. Psalmenfrg. 32 (Ps. 64, 12). 99; Kyes, Dict.
of O. Low and C. Franc. Ps. 24; Verdam, Mndl.
handwb. 647; Franck, Et. wb. d. ndl. taal2 727; Vries,
Ndls. et. wb. 769; Holthausen, Afries. Wb.2 25; Richt-
hofen, Afries. Wb. 731 f.; Doornkaat Koolman, Wb.
d. ostfries. Spr. I, 435; Holthausen, Ae. et. Wb. 100.
111 (folde); Bosworth-Toller, AS Dict. 274. 299;
Suppl. 200. 229; Suppl. II, 24. 26; ME Dict. E-F,
463 ff. 676 (folde); OED2 V, 878 ff. 1136 (fold n.1);
Oxf. Dict. of Engl. Et. 354; Vries, Anord. et. Wb.2
137; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 559; Holthausen, Vgl.
Wb. d. Awestnord. 69; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb.
212; Haugen, Norw.-Engl. Dict. 123; Hellquist,
Svensk et. ordb.3 253.

Urgerm. *felþa- (mit sekundärer Hochstufe)
und urgerm. *fuldō- sind mit einem Dentalsuffix
von der idg. Wz. *pelǝ- : *plā- breit und flach
ausbreiten, durch Druck oder Schlag flach for-
men
abgeleitet (nach J. P. Maher, LACUS fo-
rum 13 [1986], 63. 65, ursprl. mit der idg. Wz.
*pel(ǝ)- schlagen identisch; falzan, filz).
Zur selben Wz. gehören auch arm. hoł Erde,
Boden, Land
(wohl aus *pol- trotz H. Peder-
sens Bedenken, Zfvgl. Spr. 39 [1906], 370 f.);
lat. palam offen, öffentlich; air. láthar Ort,
Lage
(< *plā-tro-); aksl. polje Feld, russ.,
poln. pole (aus poln. Polanie Flachländer, dt.
Polen); lit. plóti platt drücken, breit formen,
flach schlagen
; heth. palhi- breit, weit usw.;
mit -no-Suffix lat. plānus offen, flach, lit. pló-
nas dünn, lett. plâns flach, eben, dünn. Neben
der einfachen Wz. gibt es verschiedene idg. Er-
weiterungen, darunter auch Dentalerweiterun-
gen (*plt-, *plt-, plt-, *plǝt-), die sich nur
wegen abweichender Ablautstufen und durch
alle Formen durchgehender Dentallaute von der
unerweiterten Wz. mit Dentalsuffix unterschei-
den: z. B. aind. práthati breitet aus, práthate
dehnt sich aus, pthiv f. Erde (< *pt[h]ǝ-
[**ptH2íH2-]; zu -th- vgl. Mayrhofer, K. et.
Wb. d. Aind. II, 363); gr. πλατύς breit, flach
(< *ptú- [**pH2tú-]); air. lethaim dehne aus,
erweitere
(< *plet- [**pletH2-]); lit. plė̃sti
ausbreiten, platùs breit, weit (< *plot-
[**plotH2-]), plõtis Breite; ahd. flado flacher
Kuchen, Opferkuchen
(s. d.); Weiteres bei Po-
korny 805 ff. 833 f.

Walde-Pokorny II, 61 ff. 99 f.; Mayrhofer, K. et. Wb.
d. Aind. II, 333. 335, 362 f.; ders., Et. Wb. d. Altin-
doar. II, 161 ff. 178 f.; Boisacq, Dict. ét. gr.4 792;
Frisk, Gr. et. Wb. II, 553 f.; Chantraine, Dict. ét. gr.
912; Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. II, 237. 318; Er-
nout-Meillet, Dict. ét. lat.4 475. 512 f.; A. Meillet,
MSLP 8 (1894), 154 (arm. hoł); Lagarde, Arm. Stud.
89; Olsen, Noun in Bibl. Arm. 53; Trautmann, Balt.-
Slav. Wb. 204. 222; Miklosich, Et. Wb. d. slav. Spr.
255; Sadnik-Aitzetmüller, Handwb. zu den aksl. Tex-
ten 92. 287 (§ 689); Vasmer, Russ. et. Wb. II, 391;
Fraenkel, Lit. et. Wb. 607 f. 617 f. 628 f. 629 f.; Müh-
lenbach-Endzelin, Lett.-dt. Wb. III, 330. 331; Fick II
(Kelt.)4 236; Dict. of Irish L-59 ff. 135 f.; Pedersen,
Vgl. Gr. d. kelt. Spr. I, 43; II, 120; Kronasser, Et. d.
heth. Spr. 58. 190. 210; Friedrich, Heth. Wb. 156;
Tischler, Heth. et. Gl. II, 393 ff.; Benveniste, Origines
151.

S. auch flah, fluor, folma.

Information

Band III, Spalte 134

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: