kampfer
Band V, Spalte 370
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

kampfer*, kaffer* m. a-St., in Gl. seit
dem 13. Jh.: Kampfer; camphora Var.: c-,
g-; -f-, -ph-. Das Wort ist entweder aus
mlat. camphora f. Kampfer oder afrz. can-
fre entlehnt. Mhd. kampfer st.m. Kamp-
fer
, nhd. Kampfer m. Harz des Kampfer-
baums
(dial. auch noch ohne -m-: schwäb.,
bair. gaffer).

Ahd. Wb. 5, 25; Splett, Ahd. Wb. 1, 441; Schützeichel⁷
170 f.; Starck-Wells 321; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 5, 139; Lexer 1, 724. 1507; Dt. Wb. 11, 149;
Kluge²¹ 344; Kluge²⁵ s. v.; Pfeifer, Et. Wb.² 613. Fi-
scher, Schwäb. Wb. 3, 16; Schmeller, Bayer. Wb.² 1,
874.

Mlat. camphora (älter cafura) Kampfer ist
im Rom. fortgesetzt in: italien. canfora, afrz.
cafour, canfre, nfrz. camphre, aspan. cánfo-
ra, nspan. (mit Angleichung ans Arab.) al-
canfor. Wohl aus den frz. Formen stammen:
mndd. kamfer; spätmndl. camfer, nndl. kam-
fer; me. caumfre, ne. camphor (daraus kymr.
camffor).

Dagegen sind die skand. Wörter ndän.,
nnorw. kamfer, nschwed. kampfer aus dem
Nhd. entlehnt.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 510; Verwijs-
Verdam, Mndl. wb. 3, 1153 f.; Franck, Et. wb. d. ndl.
taal² 289; Suppl. 82; Vries, Ndls. et. wb. 299; Et. wb.
Ndl. F-Ka 615; ME Dict. s. v. caumfre n.; OED² s. v.
camphor n.; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 1, 489;
Ordb. o. d. danske sprog 9, 1147 f.; NOB s. v. kamfer;
Hellquist, Svensk et. ordb.³ 438; Svenska akad. ordb.
s. v. kampfer.

Mlat. camphora entstammt mit sekundär ein-
geschobenem Nasal (vgl. Stotz 19962004:
1, 636) aus arab. kāfūr Harz des Kampfer-
baums
(> gr. καφουρά), das seinerseits aus
gleichbedeutendem ai. karpūra- m./n. ent-
lehnt ist.

Ai. karpūra- selbst ist bereits ein Lehn-
wort aus dem Austroasiat. (vgl. u. a. khmer
kāpōr).

Mayrhofer, KEWA 1, 175; Niermeyer, Med. Lat. lex.²
1, 159; Dict. of Welsh 1, 401. Passow [1841 ff.]
2004: 1, 2, 1688; Tazi 1998: 97 f.

Information

Band V, Spalte 370

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: