hiofaAWB f. ō(n)-St., hiofoAWB m. n-St., bei O
und in Gl. seit dem 10. Jh.: ‚Dornengestrüpp,
Dornstrauch, Hecken-, Hundsrose, Hagebutte;
paliurus, rosa canina, rubus, tribulus‘ 〈Var.:
-iu-, -ia-, -ie-, -ui-, -i-; -ff-〉. Das Wort kommt
auch als Erstglied komp. ON vor: a. 930 Iu-
pindorf, ca. 1050 Hiupandorf (nach R. Lühr,
in Beekes 1992: 281 Anm. 67 mit unverscho-
benem -p-, s. aber N. Wagner, BNF 26 [1991],
161—174, der in den p-Schreibungen „ledig-
lich partielle graphische Latinisierungen“
[174] sieht). — Mhd. hiefe sw.st. f. ‚Hagebutte,
Hagebuttenstrauch‘, nhd. mdartl. bair. hiefen
pl. f., schwäb. hiefe, bad., kurhess., südhess.,
thür., osächs. hiefe f. ‚Hagebutte‘ (südhess.
auch ‚Schlehe‘, thür. auch ‚Frucht des Weiß-
dorns‘), mit l-Suffix schles. hiefel, rhein. hie-
pel f. ‚Hagebutte‘ (vgl. auch lautmalendes
hiepelpiepel ‚dss.‘), pfälz. im Komp. hiefen-
mark n. ‚Hagebuttenmark‘.
Ahd. Wb. 4, 1129; Splett, Ahd. Wb. 1, 390; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 551. 552; Schützeichel⁶ 162; Starck-Wells
278; Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 332. 334; Graff
4, 836; Lexer 1, 1280 f.; Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 460
(paliurus). 579 (rosa canina). 677 (tribulus); Dt. Wb.
10, 1309; Kluge²¹ 307; Kluge²⁴ s. v. Hiefe. — Ochs, Bad.
Wb. 2, 689; Fischer, Schwäb. Wb. 3, 1578; Schmeller,
Bayer. Wb.² 1, 1057 f.; Müller, Rhein. Wb. 3, 622;
Christmann, Pfälz. Wb. 3, 981; Maurer-Mulch, Südhess.
Wb. 3, 481; Vilmar, Id. von Kurhessen 167; Spangen-
berg, Thür. Wb. 3, 127; Frings-Große, Wb. d. obersächs.
Mdaa. 2, 332; Mitzka, Schles. Wb. 1, 537. — Marzell
[1943—1958] 2000: 3, 1411 f.; 4, 755. — Bahder 1925:
56. 151 f.
Das ahd. Wort hat im West- und Nordgerm.
Entsprechungen: as. hiopo sw. m. ‚Dorn-
strauch‘ (Hel); nndl. hiep, joop ‚Hagedorn‘;
ae. hēope sw. f., -a m. ‚Hagebutte, Dornen-
strauch‘, me. hēpe, ne. hip, hep ‚Frucht der
wilden Rose, Hagebutte‘; norw. dial. hjupa f.
‚Hagebutte‘, adän. hȳben, ndän. hyben,
aschwed. hiūpon, ält. nschwed. hjupon,
schwed. nypon, norw. nype ‚Hagebutte‘. Die
nordgerm. Formen mit jüngerem anl. n- sind
wohl durch falsche Segmentierung des Komp.
ält. schwed. sten-, norw. steinhjupa ‚Hagebut-
te(nstrauch)‘ entstanden (vgl. auch metanaly-
siertes schwed. narv Pflanzenbezeichnung :
vatten-arv, schwed. dial. sarv[e] ‚dss.‘ : vass-
arv[e] ‚Wasserpflanze‘).
Fick 3 (Germ.)⁴ 95; Holthausen, As. Wb. 34; Sehrt, Wb.
z. Hel.² 260; Berr, Et. Gl. to Hel. 192; Wadstein, Kl. as.
Spr.denkm. 192 (im Komp. hiop-brāmio sw. m. ‚Dor-
nenstrauch‘); Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 281; Suppl.
78; Vries, Ndls. et. wb. 257; Holthausen, Ae. et. Wb.
156; Bosworth-Toller, AS Dict. 530; Suppl. 534; ME
Dict. s. v. (hēpe n. [2]); OED² s. v. hip n.²; Bjorvand,
Våre arveord 670; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 1,
775; Nielsen, Dansk et. ordb. 194; Ordb. o. d. danske
sprog 8, 949; Torp, Nynorsk et. ordb. 217; Hellquist,
Svensk et. ordb.³ 711; Svenska akad. ordb. s. v. nypon
(narv, särv).
Die einzige Anschlußmöglichkeit von urgerm.
*χeu̯pō(n)-/(an)- < vorurgerm. *keu̯bah₂- ist
das mit -r-Suffix gebildete apreuß. Hapaxle-
gomenon kaāubri /káubrē/ f. ‚Dorn, Dorn-
strauch‘ < vorurbalt. *ke/ou̯brii̯áh₂-. Doch ist
die Qualität des Wurzeldiphthongs des apreuß.
Wortes unsicher, da die palatalisierende Wir-
kung von uridg. *eu̯ > urbalt. ’au im Apreuß.
nicht sichtbar wird (vgl. apreuß. keuto ‚Haut‘ :
lit. kiáutas ‚Schale‘; Stang 1966: 73). So stellt
Schmalstieg 1974: 74 das apreuß. Subst. un-
mittelbar zu lit. kaubr ‚Hügel‘ < vorurbalt.
*kou̯brii̯áh₂-.
Eine Entlehnung des germ. Wortes in das Slaw. (so Fick
3 [Germ.]⁴ 95) ist nicht nur wegen der Bedeutung un-
wahrscheinlich: bulg. šip ‚Pfeil, Stachel‘, russ., tschech.
šip ‚Dorn, Stachel‘, osorb. šip ‚Pfeil, Bolzen‘ < urslaw.
*šipъ (< vorurslaw. *sk̂ei̯po-) und davon mit -k-Suffix
abgeleitetes aksl. šipъkъ ‚Rose‘, bulg., maked. šípka
‚Heckenrose, Hagebutte‘, slowen. šìpek, osorb. šipka,
ndsorb. šypka ‚Hagebutte‘.
Walde-Pokorny 1, 380 f.; Pokorny 595; Vasmer, Russ.
et. Wb. 3, 400; Schuster-Šewc, Hist.-et. Wb. d. Sorb.
1437 f.; Fraenkel, Lit. et. Wb. 229; Trautmann, Apreuß.
Spr.denkm. 349; Mažiulis, Apreuß. et. Wb. 2, 60 ff. —
Stang 1966: 13; ders. 1972: 27; Schmalstieg 1974: 73 f.