*fezzara
Band III, Spalte 196
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

*fezzara f. ō- (oder n-)St., nur Gl. 1, 496, 15
(Ende d. 8. Jh.s); 3, 194, 35 (12. Jh.). 385, 35
(13. Jh.): Fußfessel, compes, ligamen, pedica,
vinculum
Var.: fezzera, -ere, fezra [ae. For-
men: feter Gl. 5, 46, 24; verschrieben fictor, vic-
tor 1, 496, 15; 5, 93, 31; vgl. Leydecker, Über
Bez. zw. ahd. und ags. Glossen 63 Anm. 8].
Mhd. vezzer sw. f. dss., frühnhd. fesser f.
dss.. Im 16. Jh. wurde dieses Wort durch das
ursprl. nicht verwandte Wort Fessel ersetzt (
fezzil).

Ahd. Wb. III, 790; Splett, Ahd. Wb. I, 228; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 259; Starck-Wells 150; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 136; Seebold, ChWdW8 126;
Graff III, 736 f.; Schade 192; Lexer III, 333; Benecke
III, 285; Götze, Frühnhd. Gl.6 84; Götz, Lat.-ahd.-
nhd. Wb. 122 (compes1). 472 (pedica); Dt. Wb. III,
1558; Kluge21 194 (s. v. Fessel); Kluge24 287 f. (s. v.
Fessel); Pfeifer, Et. Wb.2 337 (s. v. Fessel).

Germ. Entsprechungen (z. T. mit abweichendem
Genus) sind: as. feteros st.m.pl. Fesseln; mndl.
veter(e) m.f. Fessel, Kette, nndl. veter m.
Schnürband, -senkel; ae. feter, -or, feoter, -ur
f. Fessel, me. feter, ne. fetter; aisl. fjturr m.
dss., anorw. fiatur, ält. dän. fjæder, nschwed.
fiätter.

Fick III (Germ.)4 226; Holthausen, As. Wb. 19; Sehrt,
Wb. z. Hel.2 129; Berr, Et. Gl. to Hel. 118; Verdam,
Mndl. handwb. 711; Franck, Et. wb. d. ndl. taal2 740;
Vries, Ndls. et. wb. 781; Holthausen, Ae. et. Wb. 103;
Bosworth-Toller, AS Dict. 280. 284; Suppl. 216; ME
Dict. E-F, 531; OED2 V, 858; Oxf. Dict. of Engl. Et.
352; Vries, Anord. et. Wb.2 127; Jóhannesson, Isl. et.
Wb. 542; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 225 (s. v. fje-
tre); Torp, Nynorsk et. ordb. 110 f.; Hellquist, Svensk
et. ordb.3 217. Griepentrog, Wurzelnomina d. Germ.
171.

Urgerm. *fetura-, ō- (zu ahd. -a- [> -e-] < ur-
germ. *-u- in Mittelsilben vgl. Braune, Ahd.
Gr.15 § 64 Anm. 1) ist eine r-Ableitung der idg.
Wz. *pd- : *pd- Fuß, gehen ( fuoz): et-
was, was am Fuß angebunden ist, am Fortgehen
hindert
(vgl. Krahe-Meid, Germ. Sprachwiss.
III § 81; Kluge, Nom. Stammbildung3 § 92). An-
ders gebildet, aber nahe verwandt sind gr. πέδη
f. (Fuß-)Fessel, πεδάω feßle, binde, hemme;
lat. pedica f. Fessel, Schlinge, compēs, -pedis f.
Fußfessel, Kette, compediō feßle mit Fußfes-
seln
, impediō hindere, verstricke, expediō
mache los, entwinde; av. bibda- (< *bi-pd-)
zweifache Fessel.

Vries, Ndls. et. wb. 781 und Anord. et. Wb.2 127 ver-
bindet die germ. Wörter sicher zu Unrecht mit ahd.
fezzil (s. d.).

Walde-Pokorny II, 24 f.; Pokorny 792; Mann, IE
Comp. Dict. 911 (abwegig); Mayrhofer, Et. Wb. d.
Altindoar. II, 77 f.; Boisacq, Dict. ét. gr.4 754; Frisk,
Gr. et. Wb. II, 485; Chantraine, Dict. ét. gr. 867; Wal-
de-Hofmann, Lat. et. Wb. I, 428; II, 272; Ernout-
Meillet, Dict. ét. lat.4 501.

S. auch fezzarôn.

Information

Band III, Spalte 196

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: